eu não ligo

I don't care

→ eu
phrase Rare #22,729
I don't care Here, ligar means to care or mind. Eu não ligava means “I didn't care.”
PO: Podes escolher o filme; eu não ligo.
EN: You can choose the film; I don't mind.

Eu não ligo muito.

I don't really care.

— Felizes Juntos (1997)

Tudo bem, eu não ligo.

Alright, I don't care.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não ligo.

I don't call.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Que pena, eu não ligo.

What a shame, I don't care.

Porque eu não ligo.

Because I don't care.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não dá para ver que eu não ligo!

Can't you see that I don't care!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)