Yap.Town

longe de casa

far from home

→ longe
phrase Uncommon #16,330
far from home Used to say someone is not at home, often in another place or country.
PO: Estou longe de casa hoje.
EN: I'm far from home today.

Nós estamos muito longe de casa.

We are very far from home.

Mas estamos longe de casa.

But we're far from home.

— A Canção do Mar (2014)

Esses anos longe de casa devem ter sido duros.

Those years away from home must have been hard.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Está bem longe de casa.

It’s quite far from home.

— Suzume (2022)

Para alguns deles, esta será a primeira viagem para longe de casa.

For some of them, this will be their first trip away from home.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fiquei longe de casa por um tempo.

I was away from home for a while.

Por que está longe de casa?

Why are you far from home?

— Morangos Silvestres (1957)

Longe de casa, quase morri.

Far from home, I almost died.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Muito longe de casa.

Very far from home.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom nunca esteve longe de casa antes.

Tom had never been away from home before.

Sua primeira vez longe de casa?

Is this your first time away from home?

— Dangal (2016)

Tom está longe de casa.

Tom is far from home.

Não é esperto ficar vagando tão longe de casa.

It's not smart to wander so far from home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Está longe de casa.

He/She is far from home.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu descobri um bom restaurante não muito longe de casa.

I found a good restaurant not too far from home.

Ele está longe de casa.

He is far from home.

Quais mentiras ou ameaças o levou a este caminho longe de casa.

What lies or threats led him down this path, far from home?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela morreu longe de casa.

She died far from home.

— A Estrada da Vida (1954)

Estamos muito longe de casa.

We are very far from home.

— Em Campo Minado (2014)

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

When children stay away from home for too long, they forget who they are.

— Podres de Ricos (2018)

Estou longe de casa faz tempo.

I've been away from home for a long time.