a perder

to lose

→ a
phrase Common #5,891
to lose Often used after ter, as in ter tempo a perder (“to have time to lose”) or não ter nada a perder (“to have nothing to lose”).
PO: Não temos nada a perder.
EN: We have nothing to lose.

Ou muito a perder.

Or a lot to lose.

— As Vidas dos Outros (2006)

O que temos a perder?

What do we have to lose?

Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.

Yes, sir, people tend to miss details while writing.

— Masaan (2015)

Nós temos muito a perder.

We have a lot to lose.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ouça, não tenho tempo a perder.

Listen, I don't have time to waste.

— A Lenda de 1900 (1998)

E o que é que temos a perder?

And what do we have to lose?

— Call Girl (2007)

Jovem, não tenho tempo a perder!

Young man, I don't have time to waste!

— A Lenda de 1900 (1998)

O que tenho a perder?

What do I have to lose?

O que vocês têm a perder?

What do you have to lose?

Temos muito a perder.

We have a lot to lose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não temos tempo a perder.

We have no time to lose.

— A Bruxa (2016)

Depressa, não temos tempo a perder.

Hurry, we don't have time to lose.

— A Grande Paródia (1966)

O que tem ele a perder?

What does he have to lose?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)