Yap.Town

a perder

to lose

→ a
phrase Common #6,196
to lose Often used in expressions like ter a perder and tempo a perder, meaning 'to have to lose' or 'time to waste'.
PO: Não há nada a perder.
EN: There is nothing to lose.

Ouça, não tenho tempo a perder.

Listen, I don't have time to waste.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom não tem nada a perder.

Tom has nothing to lose.

O que tenho a perder?

What do I have to lose?

Nós temos muito a perder.

We have a lot to lose.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que vocês têm a perder?

What do you have to lose?

O conselho aprovou sua contratação porque pensamos que nos ajudaria a perder.

The board approved his hiring because we thought he would help us lose.

— F1: O Filme (2025)

Não temos nada a perder.

We have nothing to lose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não temos tempo a perder.

We have no time to lose.

— A Bruxa (2016)

Não tínhamos nada a perder.

We had nothing to lose.

Tom sabia que não tinha nada a perder.

Tom knew he had nothing to lose.

O que você tem a perder?

What do you have to lose?

— Os Caras Malvados (2022)

Sam, você não tem nada a perder, e vai sempre se arrepender se não falar.

Sam, you have nothing to lose, and you’ll always regret it if you don’t speak up.

— Simplesmente Amor (2003)

O que temos a perder?

What do we have to lose?

Depressa, não temos tempo a perder.

Hurry, we don't have time to lose.

— A Grande Escapada (1966)

Ou muito a perder.

Or a lot to lose.

— A Vida dos Outros (2006)

Ela não tem nada a perder.

She has nothing to lose.

Nós não tínhamos nada a perder.

We had nothing to lose.

Não temos mais nada a perder.

We have nothing left to lose.

O que tem ele a perder?

What does he have to lose?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Temos muito a perder.

We have a lot to lose.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estamos a perder a dignidade e o caráter humano.

We are losing our dignity and human character.

— Solaris (1972)

Realmente achei que você preferia morrer a perder.

I really thought you'd rather die than lose.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Jovem, Não tenho tempo a perder!

Young man, I don't have time to waste!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.

Because you had love in your hands, and you let it all go to waste.

— A Princesa Prometida (1987)

Ouviram ele, não há um minuto a perder!

They heard him, there's not a minute to lose!

— Princesa Mononoke (1997)

A gente não tem nada a perder.

We have nothing to lose.

— O Ódio (1995)

Tom não tinha nada a perder.

Tom had nothing to lose.

Além do mais, você tem muito a perder.

Besides, you have a lot to lose.

— Caché (2005)

Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.

People who have nothing to lose and everything to fight for.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós não temos nada a perder.

We have nothing to lose.

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

The good thing about being old is that you have nothing to lose.

— O Castelo Animado (2004)

Mas eu pensei que não tinha nada a perder.

But I thought I had nothing to lose.

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem tempo a perder?

Do you have time to waste?

— Incêndios (2010)

Quando não se tem nada, não há nada a perder.

When you have nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

Vou por tudo a perder.

I'm going to ruin everything.

— Uma Família de Dois (2016)