receio que

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

I'm afraid your translation is too literal.

Eu receio que esteja nevando.

I’m afraid it’s snowing.

Receio que essa tarefa esteja além de minhas forças.

I'm afraid this task is beyond my abilities.

Receio que nunca mais irei te ver.

I'm afraid I'll never see you again.

— A Princesa Prometida (1987)

E receio que a promotoria também.

And I'm afraid the prosecution feels the same way.

— Um Contratempo (2017)

Receio que não.

I'm afraid not.

— Moonrise Kingdom (2012)

Receio que você não tenha escolha alguma.

I'm afraid you have no choice.

Eu receio que a gente tenha um probleminha aqui.

I'm afraid we have a little problem here.

Receio que ele esteja doente.

I’m afraid he might be sick.

Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I'm afraid that won't be enough for Tom.

Receio que não posso fazer isso.

I'm afraid I can't do that.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Receio que tenha sido injusta.

I'm afraid that may have been unfair.

— Podres de Ricos (2018)

Receio que ela falhe.

I'm afraid she'll fail.

Receio que eu o tenha perdido.

I'm afraid I've lost him.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Receio que não possa aceitar seu convite.

I'm afraid I can't accept your invitation.

Receio que seja um desses casos inexplicáveis.

I'm afraid it's one of those inexplicable cases.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Receio que algo aconteceu com ele.

I'm afraid something has happened to him.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I’m afraid that won’t be enough for Tom.

Receio que eu deva me retirar.

I'm afraid I must take my leave.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Receio que não conseguirá se separar dele depois.

I'm afraid you won't be able to separate yourself from him later.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E receio que de dentro.

And I'm afraid it's from within.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Receio que o rádio esteja quebrado.

I'm afraid the radio is broken.

— Adeus, Lênin! (2003)

Receio que vou ter que te ensinar uma lição.

I'm afraid I'm going to have to teach you a lesson.

Receio que Tom esteja morto.

I'm afraid Tom is dead.

Eu receio que ele cometerá um erro.

I'm afraid he'll make a mistake.

Receio que ele seja a escolha dela.

I'm afraid he is her choice.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Receio que isso não vá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Receio que não posso.

I'm afraid I can't.

— Ne Zha (2019)

Receio que tenham saído.

I'm afraid they've left.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

I'm afraid she's already heading towards their land.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Receio que haja algo muito errado, sabe?

I'm afraid something is very wrong, you know?

— Simplesmente Amor (2003)

Receio que não possa ajudá-lo.

I'm afraid I can't help you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Receio que sim, professora.

I'm afraid so, professor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sr. Copperfield, receio que um empréstimo esteja fora de questão.

Mr. Copperfield, I'm afraid a loan is out of the question.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Receio que ambos tenham má reputação.

I'm afraid they both have a bad reputation.

Eu receio que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Receio que eu não possa vir na segunda.

I'm afraid I can't come on Monday.

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Receio que poucos dos que morrem em combate morram bem.

I fear that few of those who die in combat die well.

— Henrique V (1989)

Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.

I am afraid that from this moment on, there will be no more opportunities.

— O Grande Mestre (2008)

Eu receio que ele esteja certo.

I'm afraid he's right.

Receio que errou de novo, Bill.

I'm afraid you got it wrong again, Bill.

— Simplesmente Amor (2003)

Receio que já estejam infectados.

I'm afraid they're already infected.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Receio que não vou conseguir me fazer entender em inglês.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in English.