receio que

I'm afraid (that)

→ recear
phrase Common #6,357
I'm afraid (that) Expresses worry or regret. It is commonly followed by the subjunctive, though the indicative is also used.
PO: Receio que o autocarro esteja atrasado.
EN: I'm afraid the bus is late.

Receio que haja algo muito errado, sabe?

I'm afraid something is very wrong, you know?

— O Amor Acontece (2003)

Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.

I am afraid that from this moment on, there will be no more opportunities.

— Ip Man (2008)

Receio que Tom esteja morto.

I'm afraid Tom is dead.

E receio que de dentro.

And I'm afraid it's from within.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Receio que dê muita importância a esta aflição.

I'm afraid you're giving too much importance to this affliction.

— A Bruxa (2016)

Receio que eu não possa vir na segunda.

I'm afraid I can't come on Monday.

Receio que isso não vá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Eu receio que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Receio que não poderei fazer isso.

I'm afraid I won't be able to do that.

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Receio que tenham saído.

I'm afraid they've left.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Receio que não.

I'm afraid not.

— Moonrise Kingdom (2012)

Receio que não posso.

I'm afraid I can't.

— Ne Zha (2019)

Receio que não posso fazer isso.

I'm afraid I can't do that.

— Paddington 2 (2017)

Sr. Copperfield, receio que um empréstimo esteja fora de questão.

Mr. Copperfield, I'm afraid a loan is out of the question.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Receio que ambos tenham má reputação.

I'm afraid they both have a bad reputation.

Receio que algo aconteceu com ele.

I'm afraid something has happened to him.

— Train to Busan (2016)

Receio que errou de novo, Bill.

I'm afraid you got it wrong again, Bill.

— O Amor Acontece (2003)

Receio que isso não irá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Receio que poucos dos que morrem em combate morram bem.

I fear that few of those who die in combat die well.

— Henrique V (1989)

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

I'm afraid your translation is too literal.

Receio que seja um desses casos inexplicáveis.

I'm afraid it's one of those inexplicable cases.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I'm afraid that won't be enough for Tom.

Receio que sim.

I'm afraid so.

— Oppenheimer (2023)

Receio que ele seja a escolha dela.

I'm afraid he is her choice.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu receio que ele cometerá um erro.

I'm afraid he'll make a mistake.

Receio que precise de mil dessas moedas.

I'm afraid I'll need a thousand of those coins.

— Paddington 2 (2017)

Receio que tenha sido injusta.

I'm afraid that may have been unfair.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Receio que ele esteja doente.

I’m afraid he might be sick.

Receio que não possa ajudá-lo.

I'm afraid I can't help you.

— Rebeca (1940)

Eu receio que ele esteja certo.

I'm afraid he's right.

Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.

I’m afraid that won’t be enough for Tom.

Receio que ela falhe.

I'm afraid she'll fail.

Receio que sim, professora.

I'm afraid so, professor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)