Yap.Town

um desastre

a disaster

→ um
phrase Common #7,394
a disaster Can also mean "a mess" when something is in very bad condition.
PO: A cozinha ficou um desastre depois da festa.
EN: The kitchen was a mess after the party.

Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.

Since the disaster occurred, few passengers have survived.

Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.

This plan, despite seeming excellent on paper, proved to be a disaster.

Vocês são um desastre na cozinha.

You’re a disaster in the kitchen.

Ela estava um desastre!

She was a disaster!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tu és um desastre na cozinha.

You're a disaster in the kitchen.

Mas nas ruas sou um desastre.

But on the streets, I'm a disaster.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou um desastre.

I'm a disaster.

— Morte ao Vivo (1996)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Parte II (2025)

As senhoras são um desastre na cozinha.

You ladies are a disaster in the kitchen.

Ela estava um desastre.

She was a mess.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Na verdade, você não teve um desastre?

Actually, you didn't have a disaster, did you?

— Akira (1988)

Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.

Yes, if even one survives, it will be a disaster.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.

If it had happened in a city, the accident would have caused a disaster.

Os senhores são um desastre na cozinha.

You gentlemen are a disaster in the kitchen.

Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Losing all of that could be a disaster.

— Jean de Florette (1986)

Eu vi o vídeo do casamento, e está um desastre total.

I saw the wedding video, and it's a total disaster.

— Simplesmente Amor (2003)

Éramos um desastre como casal.

We were a disaster as a couple.

— Comer Beber Viver (1994)

Seria um desastre.

It would be a disaster.

O castelo está um desastre.

The castle is a disaster.

— O Castelo Animado (2004)

Isso seria um desastre.

That would be a disaster.

— As Memórias de Marnie (2014)

A resposta rápida da equipe evitou um desastre maior.

The team's quick response prevented a greater disaster.

Sois um desastre na cozinha.

You’re a disaster in the kitchen.

Um desastre está acontecendo diante de nossos olhos.

A disaster is unfolding before our very eyes.

Estava um desastre completo!

It was a complete disaster!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Os campos dele estão um desastre.

His fields are a disaster.

— Jean de Florette (1986)

E que tinha sido feio, muito feio, um desastre.

And it had been ugly, very ugly, a disaster.

— Senna (2010)