o safado

rascal, scoundrel, bastard, sleazy, shameless

s ɐ f a d u
noun · masculine Rare #18,773
rascal, scoundrel Informal; can be insulting or teasing, depending on the context.
PO: O safado comeu o meu último pastel de nata.
EN: That rascal ate my last custard tart.

O safado saiu.

The scoundrel left.

— Ferro 3 (2004)

Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?

Do you think the police are going to perform an autopsy on that scoundrel?

— Relatos Selvagens (2014)

Parece que ela era casada com um safado.

It seems she was married to a scoundrel.

— Cães Danados (1992)

Seu safado!

You scoundrel!

— O Tambor (1979)

Quanto tempo, safado!

Long time no see, you rascal!

— Dor e Glória (2019)

Aquele safado?

That scoundrel?

— Cidade dos Homens (2007)

O Liu Xuan é um safado.

Liu Xuan is a scoundrel.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O doutor é um safado.

The doctor is a scoundrel.

— A Grande Beleza (2013)

Sai daí, safado!

Get out of here, you scoundrel!

— Não Dês Bronca (1989)

É um safado!

He's a scumbag!

— Fellini 8½ (1963)

Vocês querem ver a cara dela cheia de sangue, safado.

You want to see her face covered in blood, you pervert.

— Autocarro 174 (2008)

adjective · masculine Rare #27,679
rascal, scoundrel, bastard Colloquial and insulting; the exact force depends on context.
PO: O safado roubou-me a carteira.
EN: The bastard stole my wallet.

Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!

So yellow, so naughty, and to die like this!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu, um amarelo muito safado!

Me, a very naughty yellow guy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que safado.

What a rascal.

— F1 - O Filme (2025)

O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.

What saved Margot was that one of them was a total rascal.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Seu nojento safado.

You disgusting scoundrel.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Vai morrer, safado!

You're going to die, bastard!

— Autocarro 174 (2008)

adjective · singular Rare #30,351
sleazy, shameless, scoundrel Colloquial and often insulting; commonly used for someone seen as lecherous or dishonest.
PO: Aquele homem é mesmo safado.
EN: That man is really sleazy.

Trapaceiro safado.

You shameless cheat.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Safado.

Rascal.

— O Amor Acontece (2003)

Judeu safado.

You shameless Jew.

— State and Main (2000)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

I have more courage than many scoundrel men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que velho safado.

What a dirty old man.

— Manon das Nascentes (1986)