se atrasa

is late

→ se

phrase Rare #24,018

is late Used for arriving after the expected time, especially for school, appointments, or commitments. The phrase is reflexive in Portuguese and commonly refers to being late for an event or obligation.

PO: Tom quase nunca se atrasa para seus compromissos.

EN: Tom is almost never late for his appointments.

Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.

They get very angry when someone is late for dinner.

— Suspiria (1977)

Tom sempre se atrasa.

Tom is always late.

Tom raramente se atrasa.

Tom is rarely late.

Ele não se atrasa sempre.

He's not always late.

Com que frequência o Tom se atrasa para a escola?

How often is Tom late for school?

Um mago nunca se atrasa, Frodo Bolseiro.

A wizard is never late, Frodo Baggins.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela nunca se atrasa para a escola.

She is never late for school.

Você nunca se atrasa.

You're never late.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom disse que Mary raramente se atrasa.

Tom said that Mary is rarely late.

Tá, mas não se atrasa, hein.

Okay, but don't be late, okay?

Seu pai sempre se atrasa.

Your father is always late.

— O Refúgio (2026)

Tom quase nunca se atrasa para seus compromissos.

Tom is almost never late for his appointments.