quando eu voltar

when I return

→ quando
phrase Uncommon #14,200
when I return For a future event, Portuguese uses the future subjunctive «voltar» after «quando».
PO: Quando eu voltar, telefono-te.
EN: When I get back, I'll call you.

Conversamos quando eu voltar.

We'll talk when I get back.

— Felizes Juntos (1997)

Quando eu voltar, o retrato acabou.

When I return, the portrait will be finished.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Discutiremos isso de novo quando eu voltar.

We'll discuss this again when I get back.

— Train to Busan (2016)

Estejam prontos para filmar quando eu voltar.

Be ready to film when I get back.

— A Noite Americana (1973)

Falaremos sobre Michelle quando eu voltar.

We’ll talk about Michelle when I get back.

Quando eu voltar, matarei os dois.

When I get back, I'll kill them both.

— Служебный роман (1977)

Posso olhar no sistema quando eu voltar.

I can check the system when I get back.

— The Wrecking Crew (2026)

Quando eu voltar, quero tudo preparado.

When I get back, I want everything ready.

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

We'll have a lot to talk about when I get back.

Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.

I'll call them tomorrow when I get back.

Vou explicar, quando eu voltar.

I'll explain when I get back.

— दिल से.. (1998)

Quando eu voltar, vai entrar na cinta.

When I get back, it’ll fit in the girdle.

— Laurence para Sempre (2012)

Quando eu voltar, a gente compra a nossa casa.

When I get back, we'll buy our house.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu quero, porque quando eu voltar de viagem, acabou.

I want to, because when I get back from my trip, it's all over.

— Marty Supreme (2025)