Yap.Town

em comum

in common

→ em
phrase Uncommon #8,807
in common Often used with ter: ter algo em comum.
PO: Nós temos muitos interesses em comum.
EN: We have many interests in common.

Acho que temos algo em comum.

I think we have something in common.

Elas não têm nada em comum conosco.

They have nothing in common with us.

Não temos absolutamente nada em comum.

We have absolutely nothing in common.

Temos muitas coisas em comum.

We have many things in common.

Eles têm algo em comum.

They have something in common.

Nós não temos nada em comum.

We have nothing in common.

Nós temos tanto em comum.

We have so much in common.

Ela e eu não temos nada em comum.

She and I have nothing in common.

Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.

At least men have more things in common to talk about.

— Desejo e Perigo (2007)

Elas tinham alguma coisa em comum?

Did they have anything in common?

— Memórias de um Assassino (2003)

Me pergunto o que todas elas têm em comum.

I wonder what they all have in common.

Temos isso em comum.

We have that in common.

Eu me pergunto o que todas elas têm em comum.

I wonder what they all have in common.

Tom e Maria têm muitas coisas em comum.

Tom and Maria have many things in common.

Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.

You and I are good friends, but we have little in common.

Nós temos muitas coisas em comum.

We have many things in common.

Temos outra coisa em comum.

We have something else in common.

Os amigos têm tudo em comum.

Friends have everything in common.

Ziri sentiu que ela tinha algo em comum com Rima.

Ziri felt that she had something in common with Rima.

Me pergunto o que todos eles têm em comum.

I wonder what they all have in common.

Eu me pergunto o que todos eles têm em comum.

I wonder what they all have in common.

Tínhamos muito em comum.

We had a lot in common.

— A Era da Escuridão (2016)

Nós temos mais em comum do que é possível se ver à primeira vista.

We have more in common than meets the eye.

Tom e eu não temos nada em comum.

Tom and I have nothing in common.

Tom e Maria têm muitos amigos em comum.

Tom and Maria have many friends in common.

Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.

You and I are good friends, but we have little in common.

Temos mais uma coisa em comum.

We have one more thing in common.

Uma coisa que tenho em comum com minha avó.

One thing I have in common with my grandmother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que cães e lobos têm em comum?

What do dogs and wolves have in common?

Eles não têm nada em comum conosco.

They have nothing in common with us.

phrase Uncommon #9,471
in common Used for things two or more people share.
PO: Nós temos muito em comum.
EN: We have a lot in common.

Hana, descobrimos um prazer em comum, ele e eu.

Hana, we discovered a shared pleasure, he and I.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não tenho muito em comum com meu namorado canhoto.

I don’t have much in common with my left-handed boyfriend.

Nós temos interesses em comum.

We have common interests.

Temos interesses em comum pra resolver isso.

We have shared interests in resolving this.

— Marty Supreme (2025)

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

I’ve been on so many dates like this, and I’ve never had anything in common with the guys.

— Doentes de Amor (2017)

Tenho certeza de que nós temos muito em comum.

I'm sure we have a lot in common.

Eu não acho que Tom e Mary tenham muito em comum.

I don't think Tom and Mary have much in common.

O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.

Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.

Eles não têm absolutamente nada em comum.

They have absolutely nothing in common.

Que não temos nada em comum.

That we have nothing in common.

— Caminhos do Crime (2026)

Ainda não acredito que temos tanto em comum.

I still can't believe we have so much in common.

Você e eu não temos muito em comum.

You and I don’t have much in common.

Tom e Mary realmente não têm muito em comum.

Tom and Mary really don't have much in common.

Eles têm uma coisa em comum.

They have one thing in common.

O Tom e a Mary não têm muito em comum.

Tom and Mary don't have much in common.

Que têm um filho em comum?

They have a child in common?

— Oh Boy (2012)

Temos muito em comum.

We have a lot in common.

— E Sua Mãe Também (2001)

Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.

I wish we had a common interest.

— A Grande Beleza (2013)

Temos amigos em comum.

We have mutual friends.

Eu tenho certeza de que temos muito em comum.

I'm sure we have a lot in common.

Nós não temos muito em comum.

We don't have much in common.

A verdade é que nós temos muita coisa em comum.

The truth is that we have a lot in common.

— Os Caras Malvados (2022)

O que eles têm em comum?

What do they have in common?

— Oppenheimer (2023)

É outra coisa que temos em comum.

It's another thing we have in common.

— Shrek (2001)