tem sido

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

He’s been a slave for so long that he started to like it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom tem sido um bom mentor.

Tom has been a good mentor.

Não tem sido fácil.

It hasn't been easy.

O custo não tem sido problema.

The cost hasn't been a problem.

O Tom não tem sido muito útil.

Tom hasn't been very helpful.

Tom tem sido como um pai para mim.

Tom has been like a father to me.

Tem sido um ano difícil para o Tom.

It's been a difficult year for Tom.

Tom tem sido pessimista a vida dele toda.

Tom has been a pessimist his whole life.

Esta semana tem sido uma experiência maravilhosa.

This week has been a wonderful experience.

Não tem sido assim todos os dias, irmão?

Hasn't it been like this every day, brother?

— Carandiru (2003)

Este verão tem sido rigoroso.

This summer has been harsh.

— Piku (2015)

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.

Chile's pain over these years has been our pain.

— No (2012)

Tem sido meio solitário sem ele aqui.

It's been kind of lonely without him here.

— Suzume (2022)

Tom tem sido muito legal com a gente.

Tom has been very nice to us.

Isso tem sido um grande problema para nós.

This has been a big problem for us.

Ela tem sido uma boa menina todo o tempo, não foi?

She's been a good girl all along, hasn't she?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Por quanto tempo o Tom tem sido um estudante aqui?

How long has Tom been a student here?

Tom não tem sido muito gentil conosco.

Tom hasn’t been very kind to us.

Tom tem sido meu melhor amigo desde que eu era uma criança.

Tom has been my best friend since I was a child.

O Tom tem sido um bom gerente.

Tom has been a good manager.

E que desde então tem sido um excelente piloto.

And since then he has been an excellent pilot.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tem sido um ótimo verão.

It has been a great summer.

Tom tem sido um líder muito bom.

Tom has been a very good leader.

Na verdade, o dinheiro tem sido bom ultimamente!

Actually, money has been good lately!

— Parasita (2019)

Tem sido assim desde o princípio dos tempos.

It has been this way since the beginning of time.

A vida tem sido muito difícil.

Life has been very difficult.

Tom tem sido gentil comigo.

Tom has been kind to me.

Por que você tem sido tão reservado?

Why have you been so reserved?

O Tom tem sido fantástico.

Tom has been fantastic.

Tem sido um bom menino?

Have you been a good boy?

— O Grande Mestre (2008)

Tom tem sido prestativo.

Tom has been helpful.

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

This has been the story of the Apex GP all season.

— F1: O Filme (2025)

Mas o restaurante tem sido a sua vida.

But the restaurant has been his life.

— O Mestre das Armas (2006)

Não tem sido assim todos os seus dias?

Hasn't it been like this every day for you?

— Carandiru (2003)

Minha vida não tem sido a mesma desde que a conheci.

My life hasn’t been the same since I met her.

Tem sido poucas vezes.

It has happened only a few times.

— Des vents contraires (2011)

Tom tem sido muito legal conosco.

Tom has been very nice to us.

O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.

Mr. Soarez has been my close friend for years.

Essa tropa tem sido muito injusta com o Escoteiro Sam Shakusky.

This troop has been very unfair to Scout Sam Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom tem sido muito bom.

Tom has been very good.

O Tom tem sido um pai para a Mary.

Tom has been a father figure to Mary.

Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.

It's been a real pain in the neck.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom tem sido útil.

Tom has been helpful.

Ela tem sido dura com você.

She has been harsh with you.

— Os Incompreendidos (1959)

Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.

You can't imagine what my life has been like since you left.

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

In a way, I've grown closer to God, and that has been important to me.

— Senna (2010)

A experiência tem sido boa.

The experience has been good.

Por isso tem sido tão babaca?

Is that why he's been such a jerk?

— Justiça Artificial (2026)

Aquele ônibus tem sido nossa casa desde que éramos a banda de Jeff Bebe.

That bus has been our home ever since we were Jeff Bebe's band.

— Quase Famosos (2000)

Tem sido assim durante anos.

It has been this way for years.

— O Tambor (1979)

As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.

Things have been a little busier than I expected.

Tom tem sido legal com todo o mundo.

Tom has been nice to everyone.

Você tem sido muito bom para mim.

You've been very good to me.

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom tem sido honesto com a Mary.

Tom has been honest with Mary.

E minha vida não tem sido uma exceção.

And my life has been no exception.

— Volver (2006)

Tem sido um dia difícil.

It's been a difficult day.

Tom tem sido tolerante.

Tom has been tolerant.

Essa tem sido uma viagem legal.

It's been a great trip.

Não tem sido fácil encontrá-lo.

It hasn't been easy to find him.

— Your name. (2016)

Mas não tem sido fácil.

But it hasn't been easy.

— Ratatouille (2007)

O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.

What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.

Tem sido um ano cheio.

It’s been a busy year.

Tom tem sido muito paciente.

Tom has been very patient.

Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.

He hasn't been the same since the Reverend Mother's visit.

— Duna (2021)

Gal tem sido uma aventura pessoal.

Gal has been a personal adventure.

— A Pele Que Habito (2011)

Este dicionário me tem sido de grande utilidade.

This dictionary has been very useful to me.