affection, tenderness
Eu tenho um imenso carinho por ela.
I have immense affection for her.
Diga que me lembro dele com muito carinho.
Tell him I remember him very fondly.
— Guerra e Paz (1968)
O amanhecer é a hora da solidão e do carinho.
Dawn is a time for solitude and tenderness.
— Morangos Silvestres (1957)
I need some affection.