ele resta

remains, is left

ʁ ɛ ʃ t ɐ → restar
rest remain; be left + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #4,994
remains, is left Used impersonally or with the thing that remains as the subject.
PO: Ainda resta algum pão.
EN: There is still some bread left.
Conjugation of restar
Indicative present
SingularPlural
Third resta restam
Imperative
SingularPlural
Second resta —

Não resta muito tempo.

There isn't much time left.

— Devdas (2002)

Do pouco que resta dela.

Of what little remains of her.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não resta muito tempo para decidir.

There isn't much time left to decide.

Não resta alguém.

There is no one left.

— Tempo de Viver (1994)

Esta é a única coisa que resta.

This is the only thing left.

Com ela morta, só lhes resta o senhor.

With her dead, they have only the master left.

— Contratempo (2017)

A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.

War doesn't determine who is right — only who is left.

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

Sem amor, o que ainda resta na vida.

Without love, what is left in life?

— दिल चाहता है (2001)

Tudo que resta do meu vasto império.

All that remains of my vast empire.

— História Interminável (1984)

Não resta mais nada pelo que viver.

There's nothing left to live for.

— Don Juan DeMarco (1994)

Resta pouco dinheiro.

There's not much money left.

Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.

I take my hat off to them.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Quanto tempo ainda nos resta?

How much time do we have left?

Não resta muito aqui.

There isn’t much left here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não resta ninguém.

There's no one left.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Somos tudo o que resta.

We are all that remains.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É só o que nos resta.

That's all we have left.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O que resta dizer?

What is left to say?

— TÁR (2022)

Apenas um pouco resta.

Only a little remains.

Resta apenas uma coisa a fazer.

There is only one thing left to do.

O que nos resta para seguir adiante?

What do we have left to do to move forward?

— Control (2007)

Resta saber quem ganha.

It remains to be seen who will win.

Sou a única visita que lhe resta desde que o filho foi para França.

I'm the only visitor he has left since his son went to France.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que vê aí é tudo o que resta dele.

What you see there is all that remains of him.

— Akira (1988)

Não nos resta muito tempo.

We don't have much time left.

É o que resta a eles.

That's all that's left for them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sem testemunhas ou confissão, resta interpretar o que temos.

Without witnesses or a confession, all that remains is to interpret what we have.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Pouco resta a ser feito.

There is little left to be done.

Só resta uma semana antes da prova.

There's only one week left before the exam.

Resta-lhe por tanto chá.

You have so much tea left.

Dê-me café se ainda resta um pouco.

Give me some coffee if there's any left.

Só resta um gole.

There's only one sip left.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

É o vazio que resta.

It's the emptiness that remains.

— História Interminável (1984)

Olha, resta uma mancha.

Look, there's still a stain left.

— Москва слезам не верит (1980)

Mas ainda resta o principal.

But the main thing still remains.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Lamento, mas nada lhe resta.

I am sorry, but nothing remains for you.

— Tempo de Viver (1994)

Resta-me pouco tempo de vida.

I have little time left to live.

Não resta muito tempo, de qualquer forma.

There isn't much time left, anyway.

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.

Perhaps this is all that remains for you to do.

Só resta uma lata de carne.

There's only one can of meat left.

Não resta força no mundo dos homens.

There is no strength left in the world of men.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sounds similar to