ele resta

Resta pouco açúcar no pote.

There's very little sugar left in the jar.

Não resta nenhuma dúvida.

There’s no doubt whatsoever.

— O Auto da Compadecida (2000)

É o vazio que resta.

It's the emptiness that remains.

— A História sem Fim (1984)

Esta é a única coisa que resta.

This is the only thing left.

Do pouco que resta dela.

Of what little remains of her.

— Wicked: Parte II (2025)

Sem testemunhas ou confissão, resta interpretar o que temos.

Without witnesses or a confession, all that remains is to interpret what we have.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não resta muito tempo para decidir.

There isn't much time left to decide.

Não nos resta muito tempo.

We don't have much time left.

Só resta uma pergunta a ser feita.

There’s only one question left to ask.

Dê-me café se ainda resta um pouco.

Give me some coffee if there's any left.

Resta-me pouco tempo de vida.

I have little time left to live.

Não resta força no mundo dos homens.

There is no strength left in the world of men.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tudo o que resta para lutadoras femininas é isto.

This is all that's left for female fighters.

— Dangal (2016)

Sem amor, o que ainda resta na vida.

Without love, what is left in life?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tudo que resta do meu vasto império.

All that remains of my vast empire.

— A História sem Fim (1984)

Só resta um gole.

There's only one sip left.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas ainda resta o principal.

But the main thing still remains.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Resta pouco dinheiro.

There's not much money left.

Não resta ninguém.

There's no one left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tio Isar, resta-nos esperar que outros também mudem de ideia, como você.

Uncle Isar, we can only hope that others will also change their minds, like you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olha, resta uma mancha.

Look, there's still a stain left.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que nos resta para seguir adiante?

What do we have left to do to move forward?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Resta agora saber se ela vai conseguir ouvir a gravação que lhe mandei.

It remains to be seen whether she will be able to listen to the recording I sent her.

É o tempo que resta para encontrar minha filha.

This is the time I have left to find my daughter.

— Durante a Tormenta (2018)

Quanto tempo ainda nos resta?

How much time do we have left?

Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.

I take my hat off to them.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não resta muito tempo, de qualquer forma.

There isn't much time left, anyway.

— Guardiões do Dia (2006)

O significado dos nossos festivais perdeu-se, resta só a superfície.

The meaning of our festivals has been lost; only the surface remains.

— Your name. (2016)

Só resta uma semana antes da prova.

There's only one week left before the exam.

Apenas um pouco resta.

Only a little remains.

É o que resta a eles.

That's all that's left for them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.

You should spend the little time you have left with your friends.

Pouco resta a ser feito.

There is little left to be done.

Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.

Perhaps this is all that remains for you to do.

Não resta mais nada pelo que viver.

There's nothing left to live for.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só resta um torpedo.

There’s only one torpedo left.

É só o que nos resta.

That's all we have left.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Resta saber quem ganha.

It remains to be seen who will win.

Uma das grandes verdades que resta é o poder por trás de uma gema natural.

One of the great truths that remains is the power behind a natural gemstone.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.

War doesn't determine who is right — only who is left.

Somos tudo o que resta.

We are all that remains.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Resta apenas uma coisa a fazer.

There is only one thing left to do.