devem ter

should have, must have

→ dever
phrase Rare #19,187
should have Can express an obligation or expectation; in some contexts, it means “must have.” With existential ter, it can mean “there must be.”
PO: Os alunos devem ter tempo para descansar.
EN: Students should have time to rest.

Os corredores não devem ter menos de dois metros de largura.

The corridors must be at least two meters wide.

Os professores devem ter muita paciência com os alunos.

Teachers need to be very patient with students.

Os navios devem ter total cuidado.

Ships must exercise extreme caution.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Todos devem ter paciência nesse processo.

Everyone needs to be patient during this process.

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Então devem ter uma caverna aqui por perto.

Then there must be a cave nearby.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ainda devem ter toneladas de pedra.

There must still be tons of rock left.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que devem ter muito para conversar.

I think they must have a lot to talk about.

— Amor Cão (2000)

Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.

Everyone here must have something to ask the Virgin for.

— As Noites de Cabíria (1957)

Princesas devem ter modos.

Princesses should have manners.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Vocês devem ter muito o que conversar.

You must have a lot to talk about.

— Mulholland Drive (2001)

phrase Rare #22,248
must have In these examples, expresses a likely inference about something that happened in the past, rather than an obligation.
PO: Eles devem ter chegado tarde.
EN: They must have arrived late.

Já vi muitos documentos falsos, e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.

I've seen many fake documents, and the ones they have must have cost a fortune.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Já devem ter entrado.

They must have already gone in.

— Primata (2026)

Tinha visto não, devem ter colocado hoje.

I hadn’t seen it; they must have put it up today.

— Aquarius (2016)

Devem ter desistido.

They must have given up.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Devem ter achado que era o seu marido.

They must have thought it was her husband.

— Disponível Para Amar (2000)

Elas devem ter pensado que eu era o Superman.

They must have thought I was Superman.

— Piquenique (1955)

Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.

I'll call Vera; the children should have arrived home from school by now.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Devem ter entrado e cortado lenha com ela.

They must have gone in and chopped wood with it.

— Marty Supreme (2025)

Vocês devem ter conversado.

You must have talked.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)