por um ano

Você ficou jogando charme por um ano!

You've been flirting for a year!

— Маленькая Вера (1988)

Ele chamou você trabalhar na Amazônia brasileira por um ano!

He called you to work in the Brazilian Amazon for a year!

— 3 Idiotas (2009)

Vou ficar aqui por um ano.

I'm going to stay here for a year.

— O Poço (2019)

Depois, vou fazer faculdade por um ano.

After that, I'll go to college for a year.

— Quase Famosos (2000)

E pensar que eles achavam que o Saipan esperaria por um ano.

And to think they thought Saipan would wait a year.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não fiz muito, não o tenho visto por um ano.

I haven't done much, I haven't seen him for a year.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou viver no Marrocos por um ano.

I'm going to live in Morocco for a year.

— Quase Famosos (2000)

Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.

We were together secretly for a year before her father found out.

— The Dead and the Damned (2011)

Uma linha por um ano.

One line for a year.

— Oldboy (2003)

Deixe-me tentar por um ano.

Let me try for a year.

— Dangal (2016)