por um ano

for a year

→ por
phrase Rare #19,442
for a year Describes how long something lasts.
PO: Vou ficar em Lisboa por um ano.
EN: I’m going to stay in Lisbon for a year.

Eu não fiz muito, não o tenho visto por um ano.

I haven't done much, I haven't seen him for a year.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Por favor, só por um ano!

Please, just for one year!

— Fellini 8½ (1963)

Uma linha por um ano.

One line for a year.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Sami estudou árabe por um ano.

Sami studied Arabic for a year.

Deixe-me tentar por um ano.

Let me try for a year.

— Dangal (2016)

Eu trabalhei com o Sr. Spencer por um ano em Nova Iorque.

I worked with Mr. Spencer for a year in New York.

E pensar que eles achavam que o Saipan esperaria por um ano.

And to think they thought Saipan would wait a year.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vou ficar aqui por um ano.

I'm going to stay here for a year.

— A Plataforma (2019)

Por um ano esqueçam que vocês têm mãe.

For one year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

Vou viver no Marrocos por um ano.

I'm going to live in Morocco for a year.

— Quase Famosos (2000)