essa vida

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

But this life without a clear direction becomes tiring.

— Pecadores (2025)

Porque é que você não larga essa vida de bandido?

Why don't you give up this life of crime?

— Cidade de Deus (2002)

Você não quer essa vida.

You don't want this life.

— Missão Refúgio (2026)

Detesto essa vida!

I hate this life!

— Your name. (2016)

Eu não posso encarar essa vida sozinho.

I can't face this life alone.

Essa vida é tudo o que ele já conheceu.

This life is all he has ever known.

— Uma Mulher Alta (2019)

Por essa vida, esses laços estarão ligados a essa terra.

For this life, these bonds will be tied to this land.

— Baahubali: O Início (2015)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

This carefree life is for crazy people, not for me.

— Cidade de Deus (2002)

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

I had great pleasure sharing this life with you, my friends.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Essa vida era do Éric Baena.

This life belonged to Éric Baena.

— Agente Zeta (2026)