Yap.Town

o deixou

let him

→ o
phrase Common #3,148
let him The meaning depends on context. With an infinitive, such as “o deixou ir,” it means “let him go”; by itself, it can mean “left him.”
PO: Ela o deixou esperando por horas.
EN: She left him waiting for hours.

O fracasso dele nos negócios o deixou quebrado.

His business failures left him broke.

Onde você o deixou.

Where did you leave it?

— Intocáveis (2011)

E ela o deixou beijá-la?

And she let him kiss her?

— A Vingança de Manon (1986)

Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.

With the exception of Tom, everyone knows why his wife left him.

Tom não tem ideia de por que sua esposa o deixou.

Tom has no idea why his wife left him.

O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.

The fact that I didn't say anything made him angry.

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.

He left wrestling a few years ago, but wrestling never left him.

— Dangal (2016)

Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.

After his wife left him, Harold went mad.

O choque o deixou um pouco confuso.

The shock left him a bit confused.

— Assassinato (2015)

Não, Carl, você o deixou escapar.

No, Carl, you let him get away.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem o deixou entrar?

Who let him in?

— Arca Russa (2002)

Ela o deixou.

She left him.

— Durante a Tormenta (2018)

Olhe como o deixou.

Look how he left it.

— Amores Brutos (2000)

Foi Pina quem o deixou entrar?

Was it Pina who let him in?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quer dizer, foi você que o deixou no pântano de fogo.

I mean, you're the one who left him in the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que o deixou entrar?.

Why did you let him in?

— Morte ao Vivo (1996)

Onde você o deixou?

Where did you leave it?

O incidente não o deixou ir para a América.

The incident prevented him from going to America.

A doença o deixou confuso?

Did the illness leave you confused?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom ficou depressivo depois que Mary o deixou.

Tom became depressed after Mary left him.

Se você é tão competente, por que o deixou ir embora?

If you're so competent, why did you let him go?

— Anora (2024)

Você o deixou cego?

Did you blind him?

— Assassinato às Cegas (2018)

Como o deixou pegar nosso carro assim?

How could he let him take our car like that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que o deixou ir?

Why did you let him go?

— Anora (2024)

Por que você o deixou entrar?

Why did you let him in?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela o deixou esperando por muito tempo.

She kept him waiting for a very long time.

Tom está depressivo porque a namorada o deixou.

Tom is depressed because his girlfriend left him.

Tom chorou muito quando Mary o deixou.

Tom cried a lot when Mary left him.

Tom tentou passar por Mary, mas ela não o deixou.

Tom tried to get past Mary, but she wouldn’t let him.

Maluco, quem o deixou entrar?

Crazy, who let him in?

— A Doce Vida (1960)

Por que ele não o deixou ir?

Why didn't he let him go?

— A Estrada da Vida (1954)

Mamãe tem que encontrar o quarto do jeito que o deixou.

Mom needs to find the room the way she left it.

— Adeus, Lênin! (2003)

Também disse que a esposa o deixou.

He also said that his wife left him.

— Durante a Tormenta (2018)

A esposa de Tom o deixou há três meses.

Tom's wife left him three months ago.

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

It's a good thing all that meat he eats has made him strong.

— O Lamento (2016)

Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.

Everyone, except Tom, knows why his wife left him.

Por que o deixou?

Why did you leave him?

— Roma (2018)

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

The palace is in the same state you left it.

— O Leopardo (1963)

Quem o deixou assim?

Who left him like this?

— O Espírito da Colméia (1973)

Ela o deixou rico.

She made him rich.

O médico o deixou ir com muletas.

The doctor let him leave on crutches.

— Pacto de Sangue (1944)

Pina o deixou ficar por uns dias.

Pina let him stay for a few days.

— Roma, Cidade Aberta (1945)