o deixou

left him; abandoned him, left him/it in a state; made him/it, let him; allowed him to do something

→ o
phrase Common #4,732
left him; abandoned him With negation, the pronoun comes before the verb: não o deixou.
PO: Não o deixou sozinho quando ele precisou.
EN: She didn’t leave him alone when he needed her.

Tom chorou muito quando Mary o deixou.

Tom cried a lot when Mary left him.

Também disse que a esposa o deixou.

He also said that his wife left him.

— Durante la tormenta (2018)

Quer dizer, foi você que o deixou no pântano de fogo.

I mean, you're the one who left him in the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.

With the exception of Tom, everyone knows why his wife left him.

Tom ficou depressivo depois que Mary o deixou.

Tom became depressed after Mary left him.

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Tom está depressivo porque a namorada o deixou.

Tom is depressed because his girlfriend left him.

Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.

He left wrestling a few years ago, but wrestling never left him.

— Dangal (2016)

Onde você o deixou.

Where did you leave it?

— Amigos Improváveis (2011)

Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.

Everyone, except Tom, knows why his wife left him.

phrase Rare #34,515
left him/it in a state; made him/it With an adjective, deixar + object describes causing someone or something to be in that state.
PO: A notícia que o deixou preocupado foi inesperada.
EN: The news that left him worried was unexpected.

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

It's a good thing all that meat he eats has made him strong.

— 곡성 (2016)

Olhe como o deixou.

Look how he left it.

— Amor Cão (2000)

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

The palace is in the same state you left it.

— O Leopardo (1963)

Quem o deixou assim?

Who left him like this?

— O Espírito da Colmeia (1973)

phrase Rare #34,516
let him; allowed him to do something In this use, deixar means to allow or not prevent an action. With negation, the pronoun comes before the verb: não o deixou.
PO: A mãe não o deixou sair sozinho.
EN: His mother didn’t let him go out alone.

E ela o deixou beijá-la?

And she let him kiss her?

— Manon das Nascentes (1986)

O incidente não o deixou ir para a América.

The incident prevented him from going to America.

Por que ele não o deixou ir?

Why didn't he let him go?

— A Estrada (1954)

Tom tentou passar por Mary, mas ela não o deixou.

Tom tried to get past Mary, but she wouldn’t let him.