que eu já ouvi

that I've ever heard

→ que
phrase Rare #20,339
that I've ever heard Often follows a superlative, as in “the best … that I've ever heard.” Here, já means “ever.”
PO: É a melhor música que eu já ouvi.
EN: It's the best song I've ever heard.

Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.

This is the craziest thing I've ever heard.

Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.

That's the most absurd thing I've ever heard.

Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.

This is the best English audio I’ve ever heard.

Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.

That's the dumbest thing I've ever heard.

Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.

This is the craziest thing I’ve ever heard.

Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!

This was the best audio I've ever heard!

Esta é a ideia mais absurda que eu já ouvi.

This is the most absurd idea I've ever heard.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.

That's the stupidest thing I've ever heard in my life.

Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.

That’s the best thing I’ve ever heard.

Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.

This is the most ridiculous thing I've ever heard.