é um caso

is a case

→ ser
phrase Uncommon #14,214
is a case Often followed by an adjective or phrase that specifies what kind of case it is, as in “um caso especial” (a special case).
PO: Este problema é um caso especial.
EN: This problem is a special case.

E cada cliente é um caso.

And every customer is different.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

The police did not provide any information because it is an open case.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sei que é irregular mas é um caso de vida ou morte.

I know it's irregular, but it's a matter of life or death.

— Fala com Ela (2002)

Ele é um caso à parte.

He is a special case.

— Os Coristas (2004)

É um caso normal.

It's a normal case.

— O Espelho (1975)

Ele é um caso perdido.

He's a lost cause.

É um caso especialmente confidencial.

It's a particularly confidential case.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Mas é um caso especial.

But it's a special case.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom é um caso perdido.

Tom is a lost cause.

Este também é um caso urgente.

This is also an urgent case.

— Assassinato às Cegas (2018)

É um caso de mistério?

Is it a mystery case?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É um caso importante.

It's an important case.

— Assassinato às Cegas (2018)