o moço

young man

m o s u
noun · masculine Rare #18,055
young man A word for a young man; rapaz is more common in everyday speech in Portugal.
PO: Aquele moço trabalha aqui.
EN: That young man works here.

Vai, vai moço.

Go on, go on, young man.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas levanta a cabeça, moço!

But keep your chin up, young man!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não precisavam matar o moço.

They didn't need to kill the young man.

— Não Dês Bronca (1989)

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

What does the young man find interesting about a miserable place like this?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.

If he helps feed those people, the young man will make money.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Já vi que o negócio do moço é viajar mesmo.

I can see that travelling really is the guy’s thing.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sou um bom moço.

I'm a good guy.

Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.

I didn't know Boris, but everyone says he was an intelligent and gifted young man.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O moço vem de onde, hein?

Where's the young man from, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Moço, a minha fralda vazou.

Hey, my nappy leaked.

— O Último Azul (2025)

Qual é o negócio do moço?

What's the young man's business?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O moço não vai dormir aqui dentro, não?

The young man isn't going to sleep in here, is he?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

noun · masculine Rare #35,907
young man An informal way to address a man, usually a younger one.
PO: Desculpe, moço, sabe onde fica a estação?
EN: Excuse me, young man, do you know where the station is?

Vá falar com ela, moço!

Go talk to her, young man!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu sou mãe dele, moço.

I'm his mother, young man.

— Autocarro 174 (2008)

Que é isso, moço?

What’s that, man?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não desanime, moço!

Don't lose heart, young man!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sounds similar to