que eu saiba

as far as I know

→ que
phrase Uncommon #8,516
as far as I know Signals that the speaker is not completely certain and is speaking only from what they know.
PO: Que eu saiba, a loja fecha às oito.
EN: As far as I know, the shop closes at eight.

Não, não que eu saiba.

No, not that I know of.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Como é que quer que eu saiba?

How do you expect me to know?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Que eu saiba, ele é gentil.

As far as I know, he is kind.

Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês.

To my knowledge, the book has never been translated into Japanese.

Que eu saiba, este é o ponto mais profundo do lago.

As far as I know, this is the deepest point in the lake.

Que eu saiba só me chamaram.

As far as I know, they only called me.

— Não (2012)

Que eu saiba, sim.

As far as I know, yes.

Que eu saiba, o pessoal de Rubricum nunca ouviu falar de Owensport.

As far as I know, the people from Rubricum have never heard of Owensport.

Que eu saiba, ela continua solteira.

As far as I know, she’s still single.

Ele não quer que eu saiba.

He doesn't want me to know.

— Um Dia de Raiva (1993)

Como quer que eu saiba?

How am I supposed to know?

— Ip Man (2008)

Que eu saiba.

As far as I know.

— Campo de Sonhos (1989)

Não que eu saiba.

Not that I know of.

— A Plataforma (2019)

Que eu saiba, este é um país livre.

As far as I know, this is a free country.

— Não Dês Bronca (1989)

Que eu saiba, ó César, não foram os romanos que construíram as pirâmides.

As far as I know, Caesar, it wasn't the Romans who built the pyramids.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

Unless I know whether the protagonist is good or evil.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)