Yap.Town

vir a

come to

→ vir
phrase Common #3,203
come to Often used before another verb to express a possible future result: vir a ser = end up being / become.
PO: Ela pode vir a mudar de ideia.
EN: She may end up changing her mind.

A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.

Her philosophy is that she could die at any time.

— Clube da Luta (1999)

A Tia Lucy sempre sonhou em vir a Londres e nunca teve a chance.

Aunt Lucy always dreamed of coming to London but never had the chance.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você quer vir a uma festa?

Do you want to come to a party?

Terão que vir a nós.

They will have to come to us.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele pode vir a ser útil.

He may prove useful.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu gosto de vir a este parque de noite.

I like coming to this park at night.

Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.

Don't let yourself be carried away into saying something you might regret later.

Você tem alguma ideia que possa vir a nos ajudar?

Do you have any ideas that could help us?

Deixe a luz de Edison vir a nós.

Let Edison's light come to us.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom não poderá vir a Boston neste verão.

Tom won't be able to come to Boston this summer.

Quando planejam vir a Boston?

When do you plan to come to Boston?

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

What if we could control it someday?

— Akira (1988)

Acho que deveriam vir a Sevilha conosco.

I think you should come to Seville with us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Poderia vir a Roma?

Could you come to Rome?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Era para passar o Ano Novo com ela que ele precisava vir a Leningrado.

He needed to come to Leningrad to spend New Year's with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se costumo vir a Paris em lua-de-mel?

Do I usually come to Paris on my honeymoon?

— O Conformista (1971)