nunca pensei que

I never thought that

→ nunca
phrase Uncommon #11,227
I never thought that Often followed by a verb in the subjunctive or conditional, depending on the sentence.
PO: Nunca pensei que fosse tão difícil.
EN: I never thought it would be so difficult.

Nunca pensei que diria isso, mas alguém viu Luca Cortez?

I never thought I'd say this, but has anyone seen Luca Cortez?

— F1 - O Filme (2025)

Nunca pensei que diria isso.

I never thought I'd say this.

Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.

I never thought I would enjoy listening to this sound.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Nunca pensei que eu seria um taxista.

I never thought I’d be a taxi driver.

Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.

I never thought the Fourth Lady would be so evil.

— Esposas e Concubinas (1991)

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

I never thought I would get the lead role.

— Anjo ou Demónio (2000)

Nunca pensei que o veria lá.

I never thought I’d see him there.

Nunca pensei que o Tom iria querer fazer isso.

I never thought Tom would want to do that.

Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo.

I never thought this could happen to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca pensei que eu veria essa cara feia de novo!

I never thought I'd see that ugly face again!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)