eles levem

take; carry, to take something a certain way

l ɛ v ɐ̃ j̃ → levar
lev carry; take + em they/vocês present subjunctive; vocês command
verb · present tense, 3rd-person plural Common #6,497
take; carry Used when moving someone or something to another place. “Levem” is an instruction to vocês.
PO: Levem as malas para o carro, por favor.
EN: Take the suitcases to the car, please.
Conjugation of levar
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem

Levem a nossa filha.

Take our daughter away.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Levem isso à sala de torpedos.

Take this to the torpedo room.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Levem os feridos para o helicóptero.

Take the wounded to the helicopter.

— Akira (1988)

É perigoso, levem reforços!

It's dangerous—bring reinforcements!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não levem tesouros com vocês.

Do not take treasures with you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por favor, não levem a minha filha.

Please don't take my daughter away.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Levem a Ellie!

Take Ellie away!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Levem este patife.

Take this scoundrel away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Levem.

Take them.

— As Flores da Guerra (2011)

Vou pedir que o levem para casa no meu carro.

I’ll ask them to take him home in my car.

Levem o corpo dele aos meus aposentos.

Take his body to my chambers.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Levem as ferramentas, e saiam do caminho.

Take your tools and get out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Levem as mulheres e as crianças daqui!

Take the women and children away from here!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não levem material da fábrica.

Do not take any material from the factory.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não me levem a mal.

Don’t take this the wrong way.

Levem o guarda-chuva, hein?

Take an umbrella with you, okay?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Levem os mortos ao navio!

Take the dead to the ship!

— The Bluff (2026)

Vão ao balcão, e levem para casa.

Go to the counter and take it home.

— A Vida Invisível (2019)

E pessoas que levem notícias daqui para ali?

And people who carry news from here to there?

Levem Camille com vocês.

Take Camille with you.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Levem-me ao príncipe!

Take me to the prince!

— Andrei Rublev (1966)

Que bons ventos a levem, finalmente.

May fair winds carry you, finally.

— As Diabólicas (1955)

Preciso que levem a sério agora.

I need you to take this seriously now.

— Marty Supreme (2025)

Levem a bagagem.

Take the luggage.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vamos, levem!

Come on, take them!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Levem outros para outros hospitais.

Take the others to other hospitals.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Só levem logo.

Just take it already.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não deixarei que levem o projeto sem autorização.

I will not allow them to take the project without authorization.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Levem a cigarra e vão tomar um banho, vão!

Take the cicada and go take a bath—go on!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Que os nossos caminhos nos levem sempre à felicidade.

May our paths always lead us to happiness.

— दिल चाहता है (2001)

Levem as crianças para lá.

Take the children there.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

E que os bons ventos o levem!

And may the good winds carry him away!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Levem a caixa toda!

Take the whole box!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levem devagar.

Take it slow.

— Tempo de Viver (1994)

Levem tudo!

Take everything!

— O 5º Elemento (1997)

verb · present tense, 3rd-person plural Rare #34,836
to take something a certain way Used with phrases such as «a sério» (seriously) or «na brincadeira» (as a joke).
PO: Não levem a sério tudo o que ele diz; às vezes está a brincar.
EN: Don’t take everything he says seriously; sometimes he’s joking.
Conjugation of levar
Subjunctive present
SingularPlural
First leve —
Third leve levem
Imperative
SingularPlural
Second leva —
Third leve levem

Não levem ao pé da letra.

Don't take it literally.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

— Zootrópolis 2 (2025)

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

We also ask that the members of the Court not take it into account!

— Uma Questão de Honra (1992)

Levem a sério.

Take it seriously.

— A Experiência (2001)

Sounds similar to