posso ficar

Can I stay?, Can I keep…?, I can get; I can become, Can I kiss you?

→ poder
phrase Common #3,554
Can I stay? Used to ask permission to remain in a place or situation.
PO: Posso ficar aqui mais um bocadinho?
EN: Can I stay here a little longer?

Posso ficar nisso por horas.

I could stay on this for hours.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Posso ficar na Austrália por mais alguns dias?

Can I stay in Australia for a few more days?

E eu nem posso ficar no morro.

And I can't even stay up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Posso ficar um pouco sozinho, por favor?

Can I be alone for a little while, please?

— Agent Zeta (2026)

Posso ficar em Boston com o Tom.

I can stay in Boston with Tom.

Posso ficar no Hotel Hilton.

I can stay at the Hilton Hotel.

Escuta, posso ficar na sua casa?

Listen, can I stay at your house?

— Брат 2 (2000)

Posso ficar por perto.

I can stay close by.

— Pillion (2025)

Onde é que eu posso ficar?

Where can I stay?

— Homem com H (2025)

Eu não sei se posso ficar.

I don't know if I can stay.

Posso ficar se quiser.

I can stay if I want.

Posso ficar?

Can I stay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Posso ficar esta noite.

I can stay tonight.

— O Paciente Inglês (1996)

Posso ficar um pouco?

Can I stay a little while?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Terminamos, mas posso ficar por aqui.

We're done, but I can stay here.

— Mystic River (2003)

Posso ficar na praia?

Can I stay at the beach?

— Um Profeta (2009)

Posso ficar?!

Can I stay?

— Cinema Paraíso (1988)

Posso ficar contigo durante um tempo?

Can I stay with you for a while?

Posso ficar mais um pouco?

Can I stay a little longer?

Posso ficar mais alguns dias na Austrália?

Can I stay a few more days in Australia?

phrase Rare #20,162
Can I keep…? Use ficar com + noun to ask if you can keep or have something for yourself.
PO: Posso ficar com este livro?
EN: Can I keep this book?

Posso ficar com a fita?

Can I keep the tape?

— Nada a Esconder (2005)

Posso ficar com o broche?

Can I keep the brooch?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Posso ficar com eles?

Can I keep them?

— Um Profeta (2009)

Posso ficar com este?

Can I keep this one?

— Cinema Paraíso (1988)

Posso ficar com uma das suas fotos?

Can I keep one of your photos?

Posso ficar com esta foto?

Can I keep this photo?

— Morangos Silvestres (1957)

Posso ficar com isso?

Can I keep this?

— Oppenheimer (2023)

Posso ficar com a chave?

Can I keep the key?

Pai, posso ficar com o rádio?

Dad, can I keep the radio?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Posso ficar com isto?

Can I keep this?

— A Noite Americana (1973)

phrase Rare #30,483
I can get; I can become Here, ficar + an adjective describes entering a state; posso expresses possibility.
PO: Se não dormir bem, posso ficar irritado no dia seguinte.
EN: If I don’t sleep well, I can get irritable the next day.

Eu posso ficar de mau humor.

I can get grumpy.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Posso ficar nervoso.

I might get nervous.

Posso ficar à vontade?

Can I make myself comfortable?

— Tropa de Elite (2007)

Posso ficar manco, mas não vou morrer.

I may become lame, but I won't die.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Posso ficar mais forte!

I can get stronger!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

phrase Rare #33,918
Can I kiss you? Informal; here, ficar means to kiss or have a casual romantic encounter.
PO: Posso ficar contigo?
EN: Can I kiss you?

Posso ficar com ele?

Can I keep it?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Que bonito, posso ficar com ela?

That's beautiful, can I keep it?

— Malèna (2000)

Posso ficar com ela.

Can I keep her?

— The Wrecking Crew (2026)

Galtsev, posso ficar com ela?

Galtsev, can I keep her?

— A Infância de Ivan (1962)