eu não aguento

I can't stand

→ eu
phrase Uncommon #11,715
I can't stand Also means “I can't take it” or “I can't bear it”; aguentar means to tolerate or endure.
PO: Eu não aguento mais este calor.
EN: I can't take this heat anymore.

Eu não aguento isso.

I can't take this.

Eu não aguento este tipo de dor.

I can't stand this kind of pain.

Eu não aguento o calor.

I can't stand the heat.

Eu não aguento este som.

I can't stand this sound.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu não aguento o cheiro.

I can't stand the smell.

Eu não aguento essa merda.

I can't stand this shit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sabe, eu não aguento violência.

You know, I can't stand violence.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu não aguento esse clima quente.

I can't stand this hot weather.

Mas eu não aguento não, Val.

But I can't take it anymore, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não aguento covardes.

I can't stand cowards.

Eu não aguento.

I can't take it anymore.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não aguento a inveja dela.

I can't stand her jealousy.

Eu não aguento!

I can't take it anymore!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)