la calcagna

Gli siamo alle calcagna da mesi, ormai.

We've been on his tail for months now.

— Prova a prendermi (2002)

Loro stanno alle calcagna del ladro.

They are on the thief's trail.

E spera che non ne abbiamo uno alle calcagna.

And hope we don't have one on our tail.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Siamo alle loro calcagna.

We are on their heels.

— Il castello nel cielo (1986)