Yap.Town

la figura

the figure; the impression

→ il
phrase Rare #29,050
the figure; the impression In the expression fare la figura di + noun, it means “to make oneself look like” or “to come across as,” often negatively: fare la figura dell'idiota means “to make oneself look like an idiot.” It can also mean “the figure” or “picture” in a literal sense.
IT: Non voglio fare la figura del principiante.
EN: I don't want to make myself look like a beginner.

Non mi farai fare la figura dell'idiota, Rose.

You’re not going to make me look like an idiot, Rose.

— Titanic (1997)

Fece la figura del codardo.

He looked like a coward.

Elza è adesso la figura più importante in questa storia.

Elza is now the most important figure in this story.

— L'agente segreto (2025)

Ho fatto la figura dell'imbecille.

I made a fool of myself.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Lei mi ha piantato e ora sto facendo la figura del fesso!

She dumped me, and now I look like a fool!

— Audition (2000)

Se facciamo la figura dei deboli, adesso, perderemo molti voti.

If we look weak now, we will lose a lot of votes.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non voglio fare di nuovo la figura dello sciocco, ai tuoi occhi.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Farò la figura dello stupido.

I'll look like a fool.

— Rushmore (1998)