Yap.Town

il cartellino

tag, label

k a r . t e l ˈl i . n o
cartell sign + ino diminutive (small or dear)
noun · masculine Rare #33,517
tag, label Often used for a price tag or name tag; in sports it can also refer to a (yellow/red) card.
IT: Ho tolto il cartellino dal regalo.
EN: I took the tag off the gift.

Il prezzo su quel cartellino è sbagliato.

The price on that tag is wrong.

Non è un essere umano, è un cartellino del prezzo.

It's not a human being, it's a price tag.

— 3 Idiots (2009)

Il cartellino.

The label.

— Le invasioni barbariche (2003)

I prodotti con un cartellino del prezzo rosso sono in vendita.

Products with a red price tag are on sale.

Dov'è il mio cartellino?

Where is my ID badge?

Vedremo chi si becca il cartellino prima, coglione.

We'll see who gets the card first, you asshole.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tom stava indossando un cartellino con il nome.

Tom was wearing a name tag.