Yap.Town

mi perdoni

forgive me; excuse me

→ mi
phrase Common #6,787
forgive me; excuse me A polite, formal way to apologize or get someone’s attention.
IT: Mi perdoni, dov’è la stazione?
EN: Excuse me, where is the station?

Mi perdoni sono desolata.

I'm sorry, I'm so sorry.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi perdoni, capitano.

Forgive me, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Mi perdoni, ma è inutile rispondere a questa domanda.

Forgive me, but there is no point in answering this question.

— La grazia (2025)

Mi perdoni.

Forgive me.

— Tre colori - Film blu (1993)

Se ho fatto qualcosa di sbagliato, mi perdoni.

If I have done anything wrong, please forgive me.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Mi perdoni per l’ora, signora, ma è la capitana Sparhawk.

Sorry to call so late, ma’am, but this is Captain Sparhawk.

Mi perdoni, Eminenza.

Forgive me, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Mi perdoni, ho trovato del traffico.

Excuse me, I found some traffic.

— Loveless (2017)

Mi perdoni, signor Presidente.

Excuse me, Mr. President.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Signora Park, mi perdoni, la prego.

Mrs. Park, please forgive me.

— Lady Vendetta (2005)

Dimmi che mi perdoni.

Tell me you forgive me.

— Thirst (2009)

Se mi perdoni chiudi gli occhi una volta.

If you forgive me, close your eyes once.

— Thirst (2009)

Mi perdoni signor Direttore.

Excuse me, Mr. Director.

— Tre uomini in fuga (1966)

Mi perdoni, Presidente.

Forgive me, Mr. President.

— La grazia (2025)

Per piacere, mi perdoni.

Please forgive me.

Mi perdoni, ma non mi sembra che ce ne siano abbastanza per tutti.

Forgive me, but it doesn't seem to me that there are enough for everyone.

— Titanic (1997)

Mi perdoni, è la nonna di Jun?

Excuse me, are you Jun's grandmother?

— Secret Sunshine (2007)

Mi perdoni le lacrime.

Forgive me for the tears.

— Psyco (1960)

Lo so e mi sembra, mi perdoni, il colmo del paradosso.

I know, and it seems to me, forgive me, the height of paradox.

— La pelle che abito (2011)

Mi perdoni!

Forgive me!

— La tomba delle lucciole (1988)

Mi perdoni, gli sono stata tutta la notte con il culo in faccia.

Excuse me, I had my ass in his face all night.

— The Monster (1994)

Mi perdoni, non sono in me.

Forgive me, I'm not in my right mind.

— Una pallottola spuntata (2025)

Io non mi aspetto che mi perdoni.

I don't expect you to forgive me.

Mi perdoni?

Do you forgive me?

— La storia fantastica (1987)

La prego, mi perdoni.

Please forgive me.

— I guardiani della notte (2004)

È vero, mi perdoni, è stato un mio errore.

You're right. Please forgive me; it was my mistake.

— Aquarius (2016)

Mi perdoni se non le credo.

Forgive me if I don't believe you.

— Rushmore (1998)

Mi perdoni, Nino.

Forgive me, Nino.

— Pentimento (1987)

Mi perdoni, la prego.

Please forgive me.

— La tomba delle lucciole (1988)

Mi perdoni, signora, ma ha detto proprio così.

Excuse me, ma'am, but that's exactly what you said.

E mi perdoni che non le so dir altro!

And forgive me for not knowing what else to tell you!