Yap.Town

il colmo

the limit

→ il
phrase Rare #37,140
the limit Often used in exclamations to say that something is absurd, unfair, or simply too much.
IT: È il colmo dover pagare per un errore che non ho fatto!
EN: It's the limit having to pay for a mistake I didn't make!

Lo so e mi sembra, mi perdoni, il colmo del paradosso.

I know, and it seems to me, forgive me, the height of paradox.

— La pelle che abito (2011)

Sarebbe il colmo essere licenziata per un cane.

It would be the last straw to get fired over a dog.

— Lui è tornato (2015)

È il colmo!

That's the end of the line!

— Effetto notte (1973)

Ma è il colmo!

But that's the end of it!

— Pentimento (1987)

Questo è il colmo!

This is the height of it!

— Effetto notte (1973)

E il colmo per un turco?

And the worst thing for a Turk?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)