Yap.Town

la piste

the trail; the lead

→ le
phrase Uncommon #13,670
the trail; the lead Can also mean a track or a possible avenue to explore, depending on context.
FR: La piste s'arrête ici.
EN: The trail ends here.

Rendez-vous sur la piste.

See you on the track.

J'ai vidé la piste pour le prochain vol.

I cleared the runway for the next flight.

— Chungking Express (1994)

La piste !

The track!

— Running Man (2025)

Maintenant tu les as mis sur la piste de quelqu'un.

Now you've put them on someone's trail.

— Suspiria (1977)

Et voici la piste.

And here's the track.

— Lagaan (2001)

La piste s'arrête ici.

The trail ends here.

Comme la piste est dégagée, il a pu accélérer davantage durant ce tour.

Because the track was clear, he was able to accelerate more during that lap.

— F1® Le Film (2025)

L'état de la piste t'inquiète ?

Are you worried about the condition of the track?

— F1® Le Film (2025)

Hopps et Wilde sont sur la piste !

Hopps and Wilde are on the trail!

— Zootopie 2 (2025)

J'invite les jeunes mariés à rejoindre la piste sous vos applaudissements.

I invite the newlyweds to join us on the dance floor to your applause.

— Head-On (2004)

Sur la partie la plus dangereuse de la piste !

On the most dangerous part of the track!

— Senna (2010)

J'ai remonté la piste jusqu'à ce jour.

I have followed the trail to this day.

— Retour vers le futur II (1989)

À droite, c’est la piste.

The trail is on the right.

— La Chèvre (1981)

Ils veulent repeindre la piste en rouge ou quoi ?

Are they trying to paint the track red or what?

— Taxi (1998)

Allez tous sur la piste !

Everyone onto the dance floor!

— Our Times (2015)

On a quitté la piste, on s’est planté dans un champ.

We went off the track and crashed into a field.

— La Chèvre (1981)

La piste d'un ohmu.

An ohmu’s trail.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça y est, on dégage la piste !

That's it, we're clearing the track!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Suivons la piste de la Mafia ici.

Let's follow the Mafia trail here.

Si tu veux, je suis la piste et je te tiens au courant.

If you want, I'll follow the trail and keep you updated.

La piste sera froide.

The runway will be cold.

— F1® Le Film (2025)

La pole position était du mauvais côté de la piste.

Pole position was on the wrong side of the track.

— Senna (2010)

Dégagez la piste !

Clear the track!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Les chiens de chasse ont suivi la piste du renard.

The hunting dogs followed the fox's trail.

La piste de .

The trail of .

— Porn in the Hood (2012)

Reprenez la piste là où il l'a laissée.

Pick up the trail where he left off.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sur la piste.

On the track.