la balance

Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?

Could you step on the scale, please?

Ça rétablit la balance.

That evens things out.

— La Haine (1995)

La balance de la mort te déchirera en deux.

The scales of death will rip you in two.

— White Snake (2019)

La balance à haute vitesse !

High-speed scales!

— F1® Le Film (2025)

C'est la balance de la mort brûlante.

It's the searing scales of death.

— White Snake (2019)

"Comme si je me trouvais entre les deux plateaux de la balance."

As if I were caught between the two pans of a scale.

— Devdas (2002)

Même moi, je ne peux pas vous sauver, si la balance s'active.

Even I can't save you if the scales are activated.

— White Snake (2019)

Penses-tu, ils ont pas trouvé la balance.

You think they haven't found the balance.