Yap.Town

un bon coup

for a while

→ un
phrase Rare #23,424
for a while Often used after a verb to mean doing something thoroughly or for a good stretch of time. Common in spoken French.
FR: On a discuté un bon coup avant de partir.
EN: We chatted for a while before leaving.

Respirez un bon coup.

Take a deep breath.

On ne peut pas rire un bon coup ?

Can't we have a good laugh?

Je parie que c'est un bon coup.

I bet it's a good move.

Je suis sur un bon coup, lá.

I'm onto something good here.

— Presque Célèbre (2000)

C'est un bon coup.

That’s a good move.

— Suspiria (1977)

C'est vraiment un bon coup !

That’s really a great deal!

Quand je reviendrai, on ira causer un bon coup.

When I get back, we'll have a good chat.

Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?

When was the last time you had a good cry?

Pas facile de faire un bon coup !

It's not easy to pull off a good deal!

— Mommy (2014)

Respire un bon coup.

Take a deep breath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ferme ta gueule un bon coup !

Just shut the fuck up!

— La Haine (1995)

C'est un bon coup ?

Is this a good deal?

J'avais besoin de pleurer un bon coup.

I needed a good cry.

— Pour l'éternité (2025)

Inspire un bon coup.

Take a deep breath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Allez, réfléchis un bon coup.

Come on, think about it carefully.

— Il était Temps (2013)

On va rire un bon coup.

We're going to have a good laugh.

— Les Nuits de Cabiria (1957)