un nuage

J'étais sur un nuage.

I was on cloud nine.

— Les Affranchis (1990)

Très haut, il y avait un nuage bizarre comme un ruban.

High above, there was a strange cloud like a ribbon.

— Porco Rosso (1992)

La lune s'est cachée dans un nuage et n'a pas répondu.

The moon hid behind a cloud and didn’t answer.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.

A white cloud floats in the blue sky.

La voiture souleva un nuage de poussière.

The car kicked up a cloud of dust.

Un nuage ?

A cloud?

— Le Château dans le ciel (1986)

Un nuage passe à travers la lune.

A cloud passes across the moon.

Ce doit être juste un nuage.

It must just be a cloud.

— Chungking Express (1994)

Ma coiffure a tenu toute la journée grâce à un nuage d'Elnett Satin.

My hairstyle held all day thanks to a cloud of Elnett Satin hairspray.

— Pierrot le Fou (1965)

Ils auraient ensuite croisé un nuage de plumes blanches.

They then reportedly encountered a cloud of white feathers.

— Y tu mamá también (2001)