la lata

Me dio lata que nos separamos, pero estás diferente.

It bummed me out that we split up, but you're different.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Traeré otra lata.

I'll bring another can.

— El Paciente Inglés (1996)

No puedo alcanzar esa lata de tomate.

I can't reach that can of tomatoes.

Él jugaba al fútbol con una vieja lata.

He played football with an old can.

Tom bebió un sorbo de su lata de cerveza.

Tom took a sip from his can of beer.

Es solo una masa de lata.

It's just a mass of tin.

— Такси-блюз (1990)

¿Dónde está mi lata de parafina?

Where is my can of paraffin?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tenemos comida en lata para varios meses.

We have enough canned food for several months.

— Arco (2025)

Señor, esta lata vence mañana.

Sir, this can expires tomorrow.

— Chungking Express (1994)

Todavía no te has acabado la segunda lata.

You haven't finished the second can yet.

— Астенический синдром (1989)