Yap.Town

lo que diga

what … says

→ lo
phrase Uncommon #17,996
what … says With the subjunctive, it can also mean “whatever … says” or “no matter what … says.”
SP: Haré lo que diga el médico.
EN: I’ll do what the doctor says.

Hoy estás castigada y harás lo que diga.

You are grounded today and you will do as I say.

Me da igual lo que diga la mierda esa.

I don't give a damn what that piece of crap says.

— Pecadores (2025)

Da igual lo que diga.

It doesn't matter what I say.

— Jaula (2022)

Lo que diga, es una mentira, Hoggbottom.

Whatever he says is a lie, Hoggbottom.

— Zootopia 2 (2025)

No tienes que hacer lo que diga Tom.

You don't have to do whatever Tom says.

No importa lo que diga, tienes que ir a casa con tu hija en este momento.

No matter what she says, you need to go home to your daughter right now.

— En presencia del diablo (2016)

Sí, de cualquier manera, lo que importa es lo que diga, ¿no?

Yes, anyway, what matters is what they say, right?

— El cuaderno de Tomy (2020)

No hagas caso a lo que diga la gente.

Don't pay attention to what people say.

No me interesa lo que diga la gente.

I don't care what people say.

Si renuncia a ello, lo que diga podrá usarse en su contra.

If you renounce it, what you say can be used against you.

— Sueño de fuga (1994)

Me da igual lo que diga mi marido, ya estoy harta.

I don't care what my husband says; I've had enough.

— Un Taxista (2017)

Lo que diga, jefe.

Whatever you say, boss.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Diga lo que diga un presidente.

No matter what a president says.

— El Canto del Lobo (2019)

Ella le cree, diga lo que diga.

She believes him, no matter what he says.

¿Qué me importa lo que diga la gente?

What do I care what people say?

— Picnic (1955)

Lo que diga.

Whatever he says.

Diga lo que diga, no caí en desgracia.

Whatever I say, I didn't fall from grace.

— Picnic (1955)

No te fíes de lo que diga.

Don't trust what he says.

Lo que diga puede ser usado en su contra.

Whatever you say can be used against you.

No importa lo que diga esa prueba.

It doesn't matter what that test says.

— Una batalla tras otra (2025)

No puedes creer ni una palabra de lo que diga.

You can’t believe a word he says.

No hagas caso a lo que diga hoy, Roberval.

Don't pay any attention to what he says today, Roberval.

— Aquarius (2016)

Diga lo que diga, no confíes en él.

Whatever he says, don't trust him.