Yap.Town

la tuerca

nut, twist

ˈt w e ɾ k a
noun · feminine Rare #43,051
nut A metal fastener that screws onto a bolt.
SP: Necesito una tuerca para este tornillo.
EN: I need a nut for this bolt.
twist Used in the expression «vuelta de tuerca», meaning an unexpected development or complication.
SP: La historia da una vuelta de tuerca inesperada.
EN: The story takes an unexpected twist.

Pero mantén alejada esa tuerca, por si acaso.

But keep that nut away, just in case.

— Stalker (1979)

¿Y cómo ha llegado nuestra tuerca hasta aquí?

And how did our nut get all the way here?

— Stalker (1979)

Continuemos, lanza tu tuerca.

Let's continue—throw your nut.

— Stalker (1979)

Este tornillo encaja con esta tuerca.

This screw fits with this nut.

Sin una vuelta de tuerca.

Without a twist.

— El Capitán (2018)

Puercoespín puso esta tuerca aquí a propósito.

Porcupine put this nut here on purpose.

— Stalker (1979)

Busca una tuerca o un tornillo que esté flojo, a ver si hay suerte y le das.

Look for a nut or a loose screw and see if you get lucky and find one.

— Bajocero (2021)