line, queue, row
Haz fila, niño.
Get in line, kid.
— Jojo Rabbit (2019)
Formen fila para el almuerzo.
Please form a line for lunch.
No había una larga fila en el estadio.
There wasn’t a long line at the stadium.
Hagan fila.
Get in line.
— Sueño de fuga (1994)
Viste esa fila?
Did you see that line?
— La Vida es Bella (1997)
¡Ponte en esa fila de ahí!
Get in that line over there!
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Nuestra fila está llena.
Our row is full.
— Locamente millonarios (2018)
Los alumnos de la última fila, de pie en el banco.
The students in the last row, standing on the bench.
— Amarcord (1973)
¡En fila!
Line up!
— M: El maldito (1931)
Los jefes de fila que se preparen.
The leaders of the line should prepare themselves.
— Los 400 golpes (1959)
Es el quinto de la fila.
He’s fifth in line.
¿En toda esta fila?
Along this entire row?
— Marty Supremo (2025)
Una sola fila.
Single row.
Formen fila.
Form a line.
Ves esta fila?
Do you see this line?
Sí, porque había mucha fila en la tienda.
Yes, because there was a long line at the store.
¡Mirá el tamaño de esta fila!
Look at the size of this line!
Tengo compradores haciendo fila.
I have buyers lining up.
— F1 la película (2025)
¡En fila, señores, en fila y en silencio!
Single file, gentlemen—single file, and in silence!
— Las diabólicas (1955)
Prefiero sentarme en la última fila.
I prefer to sit in the last row.
Habla claro para que te escuchen los de la última fila.
Speak clearly so that those in the back row can hear you.
Pero después de diez años nadie recuerda al freak de la última fila.
But ten years later, nobody remembers the freak in the back row.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¡En fila detrás de la línea!
Line up behind the line!
— Das Experiment (2001)
Tercera fila.
Third row.
— Oh Boy (2012)
Quiero que vengan aquí y tomen un trozo de papel y formen una sola fila.
I want you to come here and take a piece of paper and form a single line.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Se sentó solo en la última fila del cine.
He sat alone in the last row of the movie theater.
¿Dónde está el final de esta fila?
Where does this line end?
Frente a la tienda había una larga fila de espera.
There was a long queue in front of the store.
Pero no en la última fila.
But not in the back row.
¡En fila tras a la línea!
Todos hacían fila trayendo cocos y dinero.
Everyone was lining up, bringing coconuts and money.
— PK (2014)
Segunda fila.
Second row.
— 3 Idiotas (2009)
Estoy en esta fila hace más de dos horas.
I've been in this line for more than two hours.