what … to him/her/you
What did you promise him?
¿Qué le compramos para su cumpleaños?
What should we get him for his birthday?
¿Qué le hiciste para mantenerla tan callada?
What did you do to keep her so quiet?
— Hierro-3 (2004)
What did you buy him?
¿Qué le habrá visto tu mamá al"grifo"ése?
What does your mum see in that “grifo” anyway?
— Nosotros los pobres (1948)
What are you going to tell him?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Qué le atrae de la religión y la cultura del catolicismo?
What appeals to you about the religion and culture of Catholicism?
¿Qué le dirías a alguien que cree?
What would you say to someone who believes?
— Una batalla tras otra (2025)
¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?
What does this girl need to get better?
¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?
What did you buy Tom for Christmas?
¿Qué le van a hacer a Tom?
What are they going to do to Tom?
¿Qué le contaste a la maestra de mí?
What did you tell the teacher about me?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿Qué le está pasando a Easy Breezy ahora?
What’s happening to Easy Breezy now?
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Qué le dirás a tu padre si regresa?
What will you say to your father if he comes back?
— Ven y mira (1985)
¿Qué le pasaba a la gente que abandonaba el grupo?
What happened to the people who left the group?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Qué le ha traído a esta ciudad?
What brings you to this city?
What’s going to happen to the team?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Qué le hiciste a mi perro, huevón cobarde?
What did you do to my dog, you cowardly asshole?
— Una mujer fantástica (2017)
¿Qué le dice el Dios Krishna a Arjun?
What does the god Krishna say to Arjun?
— बजरंगी भाईजान (2015)
¿Qué le has hecho al Chino, hijo de puta?
What have you done to Chino, you son of a bitch?
— Bajocero (2021)
¿Qué le ha parecido el concierto?
What did you think of the concert?
¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
What did you give Tom for his birthday?
¿Qué le pasará al Sr. Keating?
What will happen to Mr. Keating?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Qué le hace estar tan seguro de que aceptará?
What makes him so sure that he’ll accept?
— El duelo (2006)
¿Qué le está pasando a Tom?
What's happening to Tom?
What surprises you, Lieutenant?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
¿Qué le permite llegar a esa conclusión?
What allows you to reach that conclusion?
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Qué le habrá pasado por la cabeza para hacer algo así?
What on earth was going through their head to make them do something like that?
— Elena sabe (2023)
¿Qué le ha hecho Sméagol en toda su vida?
What has Sméagol ever done in his life?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Qué le va a pasar al sargento Newmann?
What's going to happen to Sergeant Newmann?
— Dos son familia (2016)
¿Qué le prometiste a Heliodoro, Samuel?
What did you promise Heliodoro, Samuel?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?
What should we get her for her birthday?
¿Qué le hiciste a mis pantalones?
What did you do to my pants?
¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?
What does that newspaper tell you that it doesn’t tell us?
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿Qué le has comprado para navidad?
What did you buy them for Christmas?
"¿Qué le causa más nostalgia por nuestro país?".
What makes you feel most nostalgic about our country?
— Il postino (1994)
¿Qué le regalaste a Tom en su cumpleaños?
What did you give Tom for his birthday?
¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño?
What makes you so sure it’ll be a boy?
— El laberinto del fauno (2006)
What did you do to Shiki?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Qué le tengo que decir a Tom?
What should I tell Tom?
What are they getting out of it? They must be getting something, right?
— Nosotros los pobres (1948)