Yap.Town

Cómo te

how … you

→ cómo
phrase Common #9,138
how … you This is a sentence fragment; the verb that follows determines the exact meaning.
SP: ¿Cómo te fue en la entrevista?
EN: How did the interview go for you?

¿Cómo te dicen tus amigos?

What do your friends call you?

¿Cómo te salió el examen?

How did your exam go?

¿Cómo te trata la vida?

How's life treating you?

— Mommy (2014)

¿Cómo te trata tu mujer?

How does your wife treat you?

— Una película de miedo (2000)

¡Cómo te cagaron, loco!

Man, they totally screwed you over!

— Argentina 1985 (2022)

¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?

How do you change clothes so quickly?

¿Cómo te ocurrió esa desgracia?

How did that terrible thing happen to you?

— Simón del desierto (1965)

¿Cómo te ha ido?

How have you been?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Cómo te arreglas con la soledad, Harvey?

How do you cope with loneliness, Harvey?

— Esplendor americano (2003)

¿Cómo te lastimó Tom?

How did Tom hurt you?

¿Cómo te manejas con las relaciones?

How are you with relationships?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Cómo te ha ido el día?

How has your day been?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

How did that crazy idea come to mind?

¿Cómo te sentiste?

How did you feel?

— Familia en renta (2025)

¿Cómo te hiciste eso?

How did you do that to yourself?

— Un asunto de familia (2018)

¿Cómo te debo llamar?

What should I call you?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Cómo te entiendes con ella?

How do you get along with her?

— Volver (2006)

¿Cómo te jodieron la confianza?

How did they mess with your trust?

— Bugonia (2025)

¿Cómo te suena eso?

How does that sound to you?

— Control (2007)

¿Cómo te comportaste?

How did you behave?

— Como agua para chocolate (1992)

¿Cómo te pasó esto?

How did this happen to you?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Cómo te ha salido el examen final de francés?

How did your French final exam go?

¿Cómo te imaginaba?

What did I imagine you were like?

— Rebeca (1940)

¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?

How did your first day of school go?

¿Cómo te encontró?

How did he find you?

— Drácula (2025)

¿Cómo te voy a sacar de acá ahora, André?

How am I supposed to get you out of here now, André?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Cómo te hiciste esta herida?

How did you get this wound?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Cómo te explicas lo de esta tarde?

How do you explain what happened this afternoon?

— El orfanato (2007)

¿Cómo te llamás?

What’s your name?

— Crímenes de familia (2020)

¿Cómo te dejaron traerlo?

How did they let you bring it?

— Salyut-7 (2017)

¿Cómo te van las cosas?

How are things going for you?

— No (2012)

¿Cómo te envío el número?

How do I send you the number?

— El agente secreto (2025)

¡¿Cómo te pudiste fijar en ella?!

How could you even notice her?!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?

How do you take your coffee, with or without sugar?

«¿Cómo te hiciste esta cicatriz?»«No quiero hablar de ello.»

“How did you get this scar?” “I don’t want to talk about it.”

¿Cómo te puede morder una serpiente en una entrevista de trabajo?

How can a snake bite you in a job interview?

— La única opción (2025)

¿Cómo te habría hecho quedar a ti?

How would it have made you look?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Cómo te llamabas?

What was your name?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Cómo te gastaste el dinero que te di?

How did you spend the money I gave you?

¿Cómo te ayuda que una sala llena de gente se ría de ti?

How does it help you to have a room full of people laughing at you?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Cómo te ha ido estos días?

How have things been going for you these past few days?

¿Cómo te afectará?

How will it affect you?

¿Cómo te sentís hoy?

How are you feeling today?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Cómo te hiciste tan rico?

How did you get so rich?

¿Cómo te lastimaste así?

How did you hurt yourself like that?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)