te dio

Por si te dio vergüenza.

In case you were embarrassed.

— Jugada Maestra (2026)

Te dio en adopción y se alistó en el ejército.

He gave you up for adoption and enlisted in the army.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Cuánto te dio mi mamá?

How much did my mom give you?

— Nuevo Orden (2020)

Creo que ese sacerdote te dio una segunda vida.

I think that priest gave you a second life.

¿Y quién te dio mi dirección?

And who gave you my address?

— Dolor y gloria (2019)

¿Alguien especial te dio esto?

Did someone special give this to you?

— RRR (2022)

¿Papá te dio esto?

Did Dad give you this?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿A ti quién te dio vela?

Who asked you to get involved?

— Nazarín (1959)

¿Qué te dio Tom en tu cumpleaños?

What did Tom give you for your birthday?

¿Y qué te dio?

And what did he give you?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No, te preguntaba porque por ahí en el retiro se te dio por la salud.

No, I was asking because maybe you got into health stuff during the retreat.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y lo que te dio el del periódico?

And what did the guy from the newspaper give you?

— La dolce vita (1960)

La enfermera te dio un sedante.

The nurse gave you a sedative.

Te dio en la arteria.

It hit you in the artery.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Cuánto te dio, güey?

How much did you get, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Por generosidad, te dio un trabajo con su Familia.

Out of generosity, he gave you a job with his Family.

Con la bala que ella te dio.

With the bullet she gave you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No, alguien te dio la información equivocada.

No, someone gave you the wrong information.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Te dio autorización la tía Ginny.

Aunt Ginny gave you authorization.

— Cuestión De Honor (1992)

Redtop te dio el paquete, y no me has pasado mi parte.

Redtop gave you the package, and you haven’t given me my share.

— Gángster Americano (2007)

La mujer que te dio esa joya.

The woman who gave you that jewel.

Pagaste para vivir lo que te dio la gana.

You paid to live however you wanted.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué te dio Tom esta vez?

What did Tom give you this time?

Ella te dio un hijo.

She gave you a son.

¿Por qué no, teniendo en cuenta la ¡madre que Dios te dio!

Why not, considering the mother God gave you!

— Como agua para chocolate (1992)

Vi cuando Napoleón te dio la carta.

I saw when Napoleon gave you the letter.

¿Pero te dio alguna explicación?

But did they give you any explanation?

— Argentina 1985 (2022)

Sí, te secuestró y te dio a guardar su arma, ¿verdad?

Yes, he kidnapped you and gave you his gun to hold onto, right?

— Tren bala (2022)

Así que te dio un libro.

So he gave you a book.

— La vida de los otros (2006)

¿Cuándo te dio el primer beso?

When did he/she give you your first kiss?

— Amarcord (1973)

Te dio más tiempo con tu hermano.

He gave you more time with your brother.

Quiero saber quién te dio eso.

I want to know who gave you that.