pure, sheer
Esa ciencia es muy aburrida, la química es pura fórmula.
That science is very boring; chemistry is pure formula.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Y su libro es pura invención, ¿verdad?
And his book is pure fiction, right?
— Durante la tormenta (2018)
Es pura oscuridad por toda la eternidad.
It is pure darkness for all eternity.
— Eternity (2025)
Este hombre es pura combustión.
This man is pure combustion.
— El quinto elemento (1997)
Grandchamp es pura razón.
Grandchamp is pure reason.
— El canto del lobo (2019)
Es pura cama y cocina.
It's all about bed and cooking.
— El conformista (1971)
Es pura tontería.
It's pure nonsense.
— El manantial de las colinas (1986)
Esto es pura poesía.
This is pure poetry.
Es pura magia.
It’s pure magic.
No seas tonto, es pura lana.
Don't be silly, it's just wool.
— Rebeca (1940)
Es pura rutina.
It's pure routine.
El agua es pura.
The water is pure.
Esto es pura mierda.
This is pure bullshit.
— El botín (2026)
Todo lo demás es pura teoría.
Everything else is pure theory.
— Corre Lola, corre (1998)
Es pura coincidencia.
It's pure coincidence.
Es pura.
It is pure.