no sería

Tom le dijo a Mary que no sería sencillo.

Tom told Mary that it wouldn't be easy.

Yo soy el que no sería buen marido.

I'm the one who wouldn't make a good husband.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No sería un hombre.

He wouldn't be a man.

— Malcolm X (1992)

Ahora, no sería un hombre si no lo hiciera.

Now, I wouldn't be a man if I didn't.

— Malcolm X (1992)

Eso no sería muy inteligente.

That wouldn't be very smart.

— Psicosis (1960)

Una ayuda mágica no sería tan buena.

Magical help wouldn't be so good.

— El viaje de Chihiro (2001)

En nuestra habitación no, de eso no sería capaz.

Not in our room—I wouldn’t be capable of that.

— Divorzio all'italiana (1961)

No sería mala idea.

That wouldn't be a bad idea.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya te dije que no sería tan sencillo.

I already told you it wouldn't be that simple.

— Roma città aperta (1945)

Lo vi y pensé que tal vez no sería necesaria con eso.

I saw it and thought that maybe it wouldn't be necessary with that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tom no sería tan estúpido.

Tom wouldn’t be so stupid.

Y no sería algo que se pudiera resolver con la renuncia del ministro.

And it wouldn't be something that could be resolved with the minister's resignation.

— Ghost in the Shell (1995)

No sería así si encontráramos un cantante que cante.

It wouldn't be like that if we found a singer who could actually sing.

— Control (2007)

Si fuera a matar algo, no sería el deseo de la última fiesta.

If I were to kill something, it wouldn't be the desire for the last party.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No sería la primera vez, ¿no?

It wouldn't be the first time, would it?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Y si los estadounidenses se apoderan de nuestra estación, ¿no sería invasión?

And if the Americans take over our station, wouldn’t that be an invasion?

— Salyut-7 (2017)

Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender a utilizar esa aplicación.

I'm sure it wouldn't be too difficult to learn how to use that app.

Pensando en el niño, ¿no sería eso mejor que tirarlo a la basura.

Thinking of the child, wouldn’t that be better than throwing it in the trash?

— Broker (2022)

Eso no sería tan estúpido.

That wouldn't be so stupid.

Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.

I think it wouldn't be too difficult to design a better system.

Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.

And if my grandmother had balls, she wouldn't be my grandmother.

No sería muy cortés, ¿no, Annie?

That wouldn't be very polite, would it, Annie?

— Pecadores (2025)

Eso no sería correcto.

That wouldn’t be right.

— Ip Man (2008)

Esa no sería mi recomendación.

That wouldn't be my recommendation.

— Hellfire (2026)

El tipo no sería un vagabundo si tuviera contactos.

The guy wouldn't be a bum if he had connections.

— Hellfire (2026)

Creo que no sería mala idea enviar un telegrama a tu marido.

I think it wouldn't be a bad idea to send a telegram to your husband.

— 8½ (1963)

No sería la primera vez.

It wouldn't be the first time.

— Río Místico (2003)

Esta película no sería la misma sin Claire.

This movie wouldn't be the same without Claire.

Con cuatro Baxter menos, éste no sería un mal momento.

With four fewer Baxters, this wouldn't be a bad time.

— Por un puñado de dólares (1964)

No sería sólo simbólico.

It wouldn't be merely symbolic.

— Die Fälscher (2007)

Eso no sería mentira.

That wouldn't be a lie.