put in, add, take, have, throw
Echa una ojeada.
Take a look.
Vaya mirada me echa.
What a look she's giving me.
— Amarcord (1973)
Tatoeba lo echa mucho de menos.
Tatoeba misses him a lot.
¿Y usted echa todos los días?
And do you put it in every day?
— Noche de fuego (2021)
Sí, es que mi ex me echa estas cosas en cara.
Yes, it's because my ex throws these things in my face.
— El botín (2026)
El Cofi, cuando lo vio venir, que se echa para atrás.
Cofi, when he saw him coming, backed off.
— Amores perros (2000)
Echa su cabeza hacia atrás.
He/She tilts his/her head back.
— La Princesa Prometida (1987)
Está bien, echa la cuerda.
Okay, throw the rope.
— El hoyo (2019)
Ciron, echa más leña a la estufa.
Ciron, put more wood in the stove.
— Adiós, muchachos (1987)
Va al otro lado y echa a correr otra vez.
He goes to the other side and starts running again.
— Río Místico (2003)
Seguro que echa mucho de menos su habitación.
I'm sure he really misses his room.
— Jaula (2022)
Echa agua.
Pour some water.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Vamos, echa una mano.
Come on, lend a hand.
— Una batalla tras otra (2025)
Echa las cortinas.
Close the curtains.
— La dolce vita (1960)
Tu madre te echa mucho de menos.
Your mother misses you very much.
— Running on Empty (1988)
Echa a perder su nombre.
He is ruining his reputation.
— Súper 30 (2019)
¿A dónde vamos a ir si nos echa?
Where are we going to go if he kicks us out?
— Marty Supremo (2025)
Mi madre se echa una siesta todas las tardes.
My mother takes a nap every afternoon.
La carne de ave se echa a perder rápidamente.
Poultry spoils quickly.
— タンポポ (1985)
La miel no se echa a perder.
Honey doesn’t spoil.
Echa el candado.
Lock it.
Que luego mi jefe me echa a mí la culpa.
Then my boss will blame me.
— Los lunes al sol (2002)
Echa un buen vistazo a tu alrededor.
Take a good look around you.
— Ne Zha (2019)
¿Por qué me echa el sermón?
Why is he lecturing me?
— Un Taxista (2017)
Tom se echa demasiado azúcar en el té.
Tom puts too much sugar in his tea.
Echa una mirada a tu alrededor.
Take a look around you.
La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.
Food spoils easily this time of year.
Esa estufa echa mucho humo.
That stove gives off a lot of smoke.
Echa aguas.
Add water.
— Los olvidados (1950)
Ven y echa una mano.
Come and lend a hand.
Vamos, echa una mirada.
Come on, take a look.
Echa más sal a la sopa.
Add more salt to the soup.
Ese ventilador echa aire caliente.
That fan blows hot air.
Cuando el ajo esté dorado, echa el pescado.
When the garlic is golden brown, add the fish.
Se echa soda y se espera.
Pour in the soda and wait.
— Gángster Americano (2007)
Echa agua caliente en la bañera.
Pour hot water into the bathtub.
Le echa la culpa a Marino.
He blames Marino.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Echa el cerrojo.
Lock the door.
Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
She blames me for our marriage not going well.
Y de pronto se echa a reír tan feliz.
And suddenly he starts laughing so happily.
Echa a esos dos.
Throw those two out.
— Yojimbo (1961)
La cisterna no echa agua.
The toilet tank isn't filling with water.
Echa un trago.
Take a drink.
¿Por qué me echa la culpa este hombre?
Why is this man blaming me?
Echa una mirada.
Echa algo más de leña al fuego.
Add some more fuel to the fire.
Y Dalal incluso me echa de casa.
And Dalal even kicks me out of the house.
— Aún estoy aquí (2024)
Echa ojo, Marino.
Keep an eye on him, Marino.
John le echa la culpa a otros.
John blames others.
Echa agua en este cubo, por favor.
Pour water into this bucket, please.
Echa las cortinas, por favor.
Please draw the curtains.
La vida te echa en cara hasta tu último aliento.
Life throws things in your face right up to your last breath.
— Devdas (2002)
Cuando el agua esté hirviendo, echa la pasta y espera diez minutos exactos.
When the water is boiling, add the pasta and wait exactly ten minutes.
A ver si echa abajo lo que lleva dentro.
Let’s see if he throws up what’s inside him.
— Simón del desierto (1965)
Echa a perder el programa del circo, pero podemos.
It spoils the circus program, but we can.
— Dos son familia (2016)
Ella echa mucho azúcar en el café.
She puts a lot of sugar in the coffee.