Yap.Town

de allá

from over there

→ de
phrase Common #10,388
from over there Can also refer to someone or something from a distant place.
SP: Mi hermana es de allá.
EN: My sister is from over there.

Excepto al gordo de allá.

Except for the fat guy over there.

— Equipo Demolición (2026)

Por lo general, las de allá parecen una mierda.

Generally speaking, the ones over there look like shit.

— Amigos Intocables (2011)

¿Qué es eso de allá?

What’s that over there?

— En presencia del diablo (2016)

Tom, dame esa cosita de allá, por favor.

Tom, give me that little thing over there, please.

Estoy viendo esa tele de allá.

I'm watching that TV over there.

Una pieza de aquí, otra de allá.

One piece from here, another from there.

Y ese de allá es Marte.

And that one over there is Mars.

Ésa, ésa de allá es Maya Vega.

That one, that one over there is Maya Vega.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Ustedes tienen el material de allá?

Do you have the stuff from over there?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Mira esa nube de allá.

Look at that cloud over there.

Toma esa de allá.

Take that one over there.

— Pinocho (2019)

Tú te metes de allá y yo de acá.

You go in from over there, and I’ll go in from here.

— Pinocho (2019)

Esos campos de allá.

Those fields over there.

— Suzume (2022)

Lo de allá está vacío.

That place over there is empty.

— Noche de fuego (2021)

Somos los de la moto de allá.

We're the ones with the motorcycle over there.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Esa rubia de allá!

That blonde over there!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Mi familia también es de allá.

My family is from there too.

— Las flores de la guerra (2011)

Ese oficial de allá fue muy grosero.

That officer over there was very rude.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Eso de allá es un incendio?

Is that a fire over there?

— Suzume (2022)

Mis amigos de allá se los darán.

My friends there will give them to you.

Ahora miremos el banco del piano de allá ¡a una joven sexy!

Now let’s look at the piano bench over there—oh, a sexy young woman!

— TÁR (2022)

¿La de allá también?

That one over there too?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿La chica de allá es Nishimiya, no?

That girl over there is Nishimiya, right?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Necesito dos hombres para ayudar a despejar la ruta de allá.

I need two men to help clear the route over there.

— Kajaki (2014)

Vamos a agarrar al hijo de puta de allá.

Let's get that son of a bitch over there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Puede ver la licencia de allá?

Can you see the license over there?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Vienes de allá?

Are you from there?

— Kajaki (2014)

El probador de allá está desocupado.

The fitting room over there is unoccupied.

Qué bonita playa ésa de allá.

What a beautiful beach that is over there.

Recuéstate en esa roca de allá.

Lie down on that rock over there.

— Kajaki (2014)

El tipo joven de allá es nuestro profesor.

The young man over there is our teacher.