taken, picked up, caught, contracted
Has cogido, te lo huelo.
You’ve been smoking—I can smell it on you.
— La vida de Adèle (2013)
¿Qué has cogido?
What did you get?
— タンポポ (1985)
Lo vi y pensé que lo había cogido.
I saw it and thought I had it.
Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?
Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?
— Y tu mamá también (2001)
Se te nota que has cogido.
It's obvious you've gained weight.
Debo haber cogido un virus.
I must have caught a virus.
— Escondido (2005)
Hemos cogido solamente la fruta madura.
We only picked the ripe fruit.
Este cabrón no ha cogido más que con su vieja.
This asshole hasn't fucked anyone but his old lady.
Siempre lo hemos cogido aquí.
We've always gotten it here.
— Andrei Rublev (1966)
No han cogido a Negus.
They haven't caught Negus.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Nunca te has cogido a una gorda como esa?
Have you never fucked a fat girl like that?
— Amores perros (2000)
Sí, la he cogido.
Yes, I got it.
— Возвращение (2003)
¡Cuarta Señora, de verdad que no he cogido su flauta!
Fourth Lady, I swear I didn’t take your flute!
— La Linterna Roja (1991)
Si hubiera cogido te lo diría.
If I had caught it, I would tell you.
Alguien lo habrá cogido.
Someone must have taken it.
— Les invasions barbares (2003)
¡Lo han cogido!
They've caught him!
— Yojimbo (1961)
Me siento mal porque me han cogido.
I feel bad because they caught me.
— Chicago (2002)
Ya habría cogido yo las maletas mañana.
I would have already packed my bags tomorrow.
— Suspiria: Alarido (1977)
Eso no quiere decir que se la haya cogido.
That doesn't mean he slept with her.
— Familia (2023)