la red

Han establecido una red de vigilancia alrededor del planeta.

They have established a surveillance network around the planet.

Ha roto media red.

He’s broken half the net.

— La dolce vita (1960)

Red de puntos en directo a distancia.

Network of remote live points.

— Scream 7 (2026)

Lanzador de red.

Network launcher.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Tienes red?

Do you have internet access?

— Parásitos (2019)

Usaste las medias de red negras?

Did you wear the black fishnet stockings?

— La única opción (2025)

Ella habla sobre una red de energía.

She talks about an energy grid.

Alguien a bordo se metió en su red.

Someone on board got into their net.

Hay una oscura red de personas que pueden hacer cambios en la base de datos.

There is a shadowy network of people who can make changes to the database.

— 虐殺器官 (2017)

Antorcha y arpón, antorcha y red pequeña.

Torch and harpoon, torch and small net.

¿Qué otra red?

What other network?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Alguna vez has hecho una red?

Have you ever made a net?

Mira, hay una red.

Look, there's a net.

— Pinocho (2019)

Estamos en la misma red y seguimos con electricidad.

We are on the same grid and still have electricity.

Quedó atrapada en una red.

She got caught in a net.

— El nombre de la venganza (2002)

Raju, apaga todo, conecta el inversor a la red eléctrica.

Raju, turn everything off, connect the inverter to the power grid.

— 3 Idiotas (2009)

Había pensado en comprar una red.

I was thinking about buying a net.

Una red de ferrocarriles se extiende a lo largo de Japón.

A network of railways extends across Japan.

Es una red global, y los Na'vi pueden acceder a ella.

It’s a global network, and the Na’vi can access it.

— Avatar (2009)

Es como una red de computadoras.

It's like a computer network.

— PERFECT BLUE (1998)

El Antillano dirige una red de prostitución.

El Antillano runs a prostitution ring.

— Diva (1981)

¡La red de suministro funciona!

The supply network works!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Los que hablan con Dios en este mundo tienen una mala red de comunicación.

Those who speak with God in this world have a bad communication network.

— PK (2014)

No me hagas volar ese jet en el edificio de la red.

Don't make me fly that jet into the network building.

— El sobreviviente (2025)

Desde el túnel, sobre el tablero, directo a la red.

From the tunnel, over the board, straight into the net.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Cuando tuviera la segunda red, le preguntaría a Yu por sus competidores.

When I had the second network, I would ask Yu about his competitors.

A simple vista, su red es de alta tecnología.

At first glance, their network is high-tech.

Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.

The hunters captured the wild animal with a sturdy rope net.

Estaba tejiendo una red, pero me preocupaba si sería capaz de subirla.

I was weaving a net, but I was worried about whether I’d be able to lift it.

Metan esa red debajo de él.

Put that net underneath him.

— Pasajero (2025)

Y el balón va directo a la red.

And the ball goes straight into the net.

— Anaconda (2025)

Es una red.

It's a network.

— Avatar (2009)

Mi red de espionaje no ha oído semejante noticia.

My spy network has not heard such news.

— La Princesa Prometida (1987)