Yap.Town

de acá

from here

→ de
phrase Uncommon #13,665
from here Common in Latin America; acá means “here.”
SP: Salimos de acá a las ocho.
EN: We’re leaving here at eight.

Ella salió de acá apurada.

She left here in a hurry.

Éste de acá es Bob Gilbert.

This is Bob Gilbert.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Vive a dos cuadras de acá.

He lives two blocks from here.

¿Tom vive lejos de acá?

Does Tom live far from here?

Debemos irnos de acá.

We need to get out of here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Nosotros tenemos que ir de acá a acá.

We have to go from here to here.

— La sociedad de la nieve (2023)

No se muevan de acá.

Don't move from here.

— Nueve reinas (2000)

Tengo que salir de acá.

I have to get out of here.

Nos van a echar de acá.

They're going to kick us out of here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Yo me voy de acá.

I'm leaving here.

Tú te metes de allá y yo de acá.

You go in from over there, and I’ll go in from here.

— Pinocho (2019)

Tom no vive muy lejos de acá.

Tom doesn’t live very far from here.

Esa de acá a la vuelta?

That one just around the corner?

— El hijo de la novia (2001)

Protestando, que por qué no te quedás en tu trabajo de acá.

Just testing to see why you don’t stay at your job here.

— La historia oficial (1985)

La gente de acá, es justa.

The people here are fair.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No nos moveremos de acá sin el Jefe de correos.

We’re not leaving here without the Postmaster.

— 3 Idiotas (2009)

De acá, de Nubes.

From here, from Nubes.

— Nuevo Orden (2020)

Se va de acá.

He’s leaving here.

— Elena sabe (2023)

¿Cómo te voy a sacar de acá ahora, André?

How am I supposed to get you out of here now, André?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Sobre el apartamento de acá arriba?

About the apartment upstairs?

— Aquarius (2016)

Yo me quiero sacar mi auto de acá sin pagar un solo centavo.

I want to get my car out of here without paying a single cent.

— Relatos salvajes (2014)

Que no sea de acá no significa que mi hija no lo conociera.

Just because he wasn’t from here doesn’t mean my daughter didn’t know him.

— Elena sabe (2023)

Mirá que de acá no salimos solo rezando.

Look, we won't get out of here just by praying.

— La sociedad de la nieve (2023)

Salgamos de acá.

Let's get out of here.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Salí de acá rápidamente!

I got out of here quickly!

Mira, jefe, tú no eres de acá.

Look, boss, you're not from around here.

— Había una vez en Hollywood (2019)

De acá, de Nueva York.

From here, from New York.

— Ya no estoy aquí (2019)

Me voy de acá.

I'm leaving here.

— La Grande Vadrouille (1966)

El correo no está muy lejos de acá.

The post office isn't far from here.