from there
Entramos, hallamos a Mc Intosh y nos vamos de ahí.
We go in, find McIntosh, and leave.
— La Grande Vadrouille (1966)
Les recuerdo que, por su propio bien ¡Baja de ahí!
I’m reminding you that, for your own good—get down from there!
— Wicked (2024)
Creí que la poli no se iba a ir de ahí nunca.
I thought the police were never going to leave there.
— Ciudad de Dios (2002)
Ese edificio es la mayor barrera para que el experimento no se salga de ahí.
That building is the biggest barrier preventing the experiment from getting out of its confines.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Trata de sacar tu cabeza de ahí, es probable que lo necesites.
Try to get your head out of there; you’ll probably need it.
— Mommy (2014)
Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.
Y de ahí se vuelve más complicado.
And from there, it gets more complicated.
He querido escapar de ahí toda mi vida.
I've wanted to escape from there my whole life.
— Control (2007)
Pero cada uno posee sus propias características, de ahí la diferencia de grados.
But each one has its own characteristics, hence the difference in degree.
— El duelo (2006)
Te voy a proteger y te voy a sacar de ahí.
I'm going to protect you and get you out of there.
— El botín (2026)
Ahora que vienen tantos de ahí, tenemos nuestra primera muerte.
Now that so many are coming from there, we have our first death.
— Ha vuelto (2015)
En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
Actually, I don't like the stores there.
Todo el mundo se mudó de ahí menos usted.
Everyone moved away from there except you.
— Aquarius (2016)
No será eso de ahí una radio, ¿verdad, Sr. Pitts?
That isn’t a radio over there, is it, Mr. Pitts?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
De ahí es de donde venimos todos, querido.
That's where we all come from, my dear.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Get the people out of there.
Tráeme una rama de esa palmera de ahí.
Bring me a branch from that palm tree over there.
— El salario del miedo (1953)
He's older than that kid over there.
De ahí a AC, a Magic, y de vuelta a Worthy, ¿ves?
From there to AC, to Magic, and back to Worthy, you see?
— Duro de matar (1988)
Creo que la escuela no debería moverse de ahí.
I think the school shouldn't move from there.
— स्वदेस (2004)
Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
Give me a piece of that thing over there so I can try it.
Dicen que los de ahí viven en la calle.
They say the people from there live on the street.
— Jugada Maestra (2026)
¡Será mejor que salgas de ahí ahora mismo y regreses aquí!
You’d better get out of there right now and come back here!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
I know that boy over there.
El niño de ahí será el hermano de Tom.
That boy over there must be Tom's brother.
Al final se me va a caer el pelo de ahí también.
Eventually, my hair is going to fall out from there too.
— Memorias de un Asesino (2003)
Antes que nada, las saqué de ahí.
First of all, I got them out of there.
If you take care of yourself, you'll get out of there.
— Duro de matar (1988)
La parte del centro de ahí, esa es la que se queda quieta, ¿verdad?
The part in the center there, that's the part that stays still, right?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Primero, trataba de largarme de ahí.
First, I tried to get out of there.
Si nos vamos de ahí, no nos va a encontrar.
If we leave there, they won't find us.
— Voces Inocentes (2005)
¡No! ¡Quita eso de ahí ahora mismo!
No! Take that away from there right now!
You have to get out of there.
Si no salen de ahí, no podremos hacer nada.
If they don't come out of there, we won't be able to do anything.
— Un profeta (2009)
Salgan de ahí antes de que manden apoyo terrestre.
Get out of there before they send ground support.
Agarra el oro que tiene, y pon el ancla a esa mierda de ahí.
Grab the gold you have, and anchor that shit over there.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡¡Salgan de ahí, mocosos sinvergüenzas!!!
Get out of there, you naughty little brats!!!
— El hijo de la novia (2001)
Creo que esos chicos de ahí se lo metieron en la bolsa.
I think those guys over there put it in his bag.
— Nadie sabe (2004)
Tú de ahí, soldado, ya que estás acá.
You, soldier, since you're here.
— La Grande Vadrouille (1966)
He loves the ice cream there.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
De ahí, la ausencia de ojiva nuclear.
Hence, the absence of a nuclear warhead.
— El Canto del Lobo (2019)