de vez en cuando

Barry se pone a tomar de vez en cuando.

Barry starts drinking from time to time.

Ojalá fuera nomás de vez en cuando.

I wish it were only once in a while.

— Familia (2023)

Salgamos a cenar juntos de vez en cuando.

Let's go out to dinner together from time to time.

Supongo que vienes de visita de vez en cuando.

I suppose you come to visit from time to time.

Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.

He still drinks, but only occasionally.

De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.

From time to time, he leaves his umbrella on the train.

Quizás te pego de vez en cuando pero sigo siendo tu hermano.

Maybe I hit you sometimes, but I'm still your brother.

— Haz lo correcto (1989)

Mi hermana y yo vamos al cine de vez en cuando.

My sister and I go to the movies from time to time.

Él me escribía de vez en cuando.

He would write to me from time to time.

Vamos juntos de vez en cuando a pescar.

We go fishing together from time to time.

A él lo veo de vez en cuando.

I see him from time to time.

Yo juego al tenis de vez en cuando.

I play tennis occasionally.

Sí, de vez en cuando.

Yes, from time to time.

— PK (2014)

Papá se toma una copa de vez en cuando.

Dad has a drink from time to time.

Tom sueña con Mary de vez en cuando.

Tom dreams about Mary from time to time.

De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones.

Every now and then Andy would show up with new bruises.

— Sueño de fuga (1994)

He podido localizar cosas de vez en cuando.

I've been able to locate things from time to time.

— Sueño de fuga (1994)

De vez en cuando pasábamos ese tiempo juntos, hablando.

From time to time we would spend that time together, talking.

— Anatomía de una Caída (2023)

Eso me pasa de vez en cuando.

That happens to me from time to time.

— Tu nombre (2016)

Bueno, hablamos de vez en cuando.

Well, we talk from time to time.

— Valor sentimental (2025)

De vez en cuando, sí.

From time to time, yes.

Me gusta sentarme ahí de vez en cuando.

I like to sit there from time to time.

Tu tía me dio esa cometa para animarme a salir de casa de vez en cuando.

Your aunt gave me that kite to encourage me to get out of the house once in a while.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ella me llama de vez en cuando.

She calls me from time to time.

Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.

Those types of accidents happen from time to time.

De vez en cuando me hace falta.

I need it from time to time.

Me siento triste de vez en cuando.

I feel sad from time to time.

A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.

He likes to go to the beach from time to time.

Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.

Everyone has the right to be in a bad mood from time to time.

Bueno, de vez en cuando.

Well, from time to time.

"Ellos vienen de noche, pero uno tiene que dormir de vez en cuando."

They come at night, but you have to sleep every now and then.

— Solaris (1972)

De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.

From time to time, he writes a letter to his mother.

Tom oye de Mary de vez en cuando.

Tom hears from Mary from time to time.

"¿Te importa si te llamo de vez en cuando?""No, para nada."

“Do you mind if I call you from time to time?” “No, not at all.”

Parando de vez en cuando y luego maldición.

Stopping every now and then, and then—damn it.

— पीकू (2015)

Bueno, cruzó por mi mente de vez en cuando.

Well, it crossed my mind from time to time.

Por favor, ven a verme de vez en cuando.

Please come and see me from time to time.

Mi padre y yo vamos a pescar de vez en cuando.

My father and I go fishing from time to time.

Sólo se usó de vez en cuando.

It was only used occasionally.

La encuentro en la escuela de vez en cuando.

I run into her at school from time to time.

De vez en cuando estudio esperanto.

I occasionally study Esperanto.

De vez en cuando voy al teatro.

I go to the theater from time to time.

Sonríe de vez en cuando.

Smile from time to time.

Esas cosas ocurren de vez en cuando.

These things happen from time to time.

De vez en cuando.

From time to time.

— Una noche dura (2019)

Bueno, sólo vengo a ver cómo está de vez en cuando.

Well, I just come to see how things are from time to time.

— Temporada de Sangre (2025)

Yo también pienso en ello de vez en cuando.

I think about it from time to time too.

— Vivir (1952)

De vez en cuando ella juega tenis.

She plays tennis occasionally.

Ellos nos visitan de vez en cuando.

They visit us from time to time.

Un lugar para relajarme suavemente Solo lo necesito de vez en cuando.

A place to gently relax. I only need it from time to time.

— 虐殺器官 (2017)

De vez en cuando pedía silencio, pero no se oía nada a la distancia.

Every now and then, he would ask for silence, but nothing could be heard in the distance.

Todos merecen sentirse bonitos de vez en cuando.

Everyone deserves to feel beautiful once in a while.

Mi tío viene a verme de vez en cuando.

My uncle comes to see me from time to time.

De vez en cuando, un antiguo guardia municipal decía cosas buenas de mí.

Every now and then, a former municipal guard would say nice things about me.

Hace bien emborracharse de vez en cuando.

It's good to get drunk once in a while.

— El conformista (1971)

Sólo tenía que decirle a Sandy de vez en cuando que la quería.

He just had to tell Sandy every now and then that he loved her.

— Buenos Muchachos (1990)

La tristeza hace bien de vez en cuando.

A little sadness is good every now and then.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Me gusta montar un caballo de vez en cuando.

I like to ride a horse from time to time.

Sí, bueno, de vez en cuando lo necesitas.

Yeah, well, you need it from time to time.

De vez en cuando me mando flores.

I send myself flowers from time to time.

Vendré aquí de vez en cuando.

I'll come here from time to time.

— Masaan 2015 (2015)

Llámame de vez en cuando.

Call me from time to time.

El hospital me envía gente de vez en cuando.

The hospital sends me people from time to time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.

From time to time, my uncle would take me to the port.

Visito amigos de vez en cuando.

I visit friends from time to time.

— Ángeles caídos (1995)

Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.

You should look after the children from time to time.

Está bien recordarlo de vez en cuando.

It's good to remember that from time to time.

— Hogar (2020)

Tom disfruta de una copa de vino de vez en cuando.

Tom enjoys a glass of wine from time to time.

Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.

If you have time, send me a line every now and then.

Y de vez en cuando mamá tendrá que tener que dejarte con ellos por un tiempo.

And from time to time, Mom will have to leave you with them for a while.

— Aún estoy aquí (2024)

Te veo de vez en cuando.

I see you from time to time.

Pero es normal no estar de acuerdo de vez en cuando y enojarse.

But it's normal to disagree from time to time and get angry.

— Familia (2023)

De vez en cuando iremos a su casa a comer y ellos a la nuestra.

From time to time we'll go to their house for lunch and they'll come to ours.

— Contra la pared (2004)

Tom viene a visitarnos de vez en cuando.

Tom comes to visit us from time to time.

Me gusta escalar árboles de vez en cuando.

I like to climb trees from time to time.

De vez en cuando él me hace una visita.

From time to time he pays me a visit.

Viene de vez en cuando.

He comes from time to time.

Vendré de vez en cuando.

I’ll come by from time to time.

— Pedro Páramo (2024)

Todavía funciona de vez en cuando.

It still works occasionally.

Veo a Grace de vez en cuando.

I see Grace from time to time.

— Atrápame si puedes (2002)

Parece que aprenden algo de vez en cuando.

They seem to learn something from time to time.

Oigo de él de vez en cuando.

I hear from him from time to time.

"Yo disfruto con un buen perro de vez en cuando."

I enjoy a good hot dog from time to time.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando.

We see each other at the supermarket from time to time.

Ven a verme de vez en cuando.

Come see me from time to time.

De vez en cuando escucho de ella.

I hear about her from time to time.

Lo veo en la biblioteca de vez en cuando.

I see him at the library from time to time.

De vez en cuando sé de él.

I hear from him from time to time.

¿No puedo ponerme de mal humor de vez en cuando?

Can't I get in a bad mood every now and then?

— Familia (2023)

Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando.

Everyone has domestic problems from time to time.

No puedes con todo, pide ayuda de vez en cuando.

You can't do everything, ask for help from time to time.

Pero pienso de vez en cuando.

But I think from time to time.

De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.

From time to time, we go to London for work.

Vamos juntos al cine de vez en cuando.

We go to the movies together from time to time.

La visitamos de vez en cuando.

We visit her from time to time.

Contigo a bordo, tal vez se tome un día libre de vez en cuando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Locamente millonarios (2018)

Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.

I like to eat hot and spicy food from time to time.

Sólo de vez en cuando.

Only from time to time.

Hijo, podrías escribir de vez en cuando.

Son, you could write from time to time.

— La dolce vita (1960)

Todo el mundo comete errores de vez en cuando.

Everyone makes mistakes from time to time.

Todo niño se porta mal de vez en cuando.

Every child misbehaves from time to time.

Tan sólo disfruto el mudarme de vez en cuando.

I just enjoy moving from time to time.

— El hombre de la tierra (2007)

A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.

I don’t like coffee very much, but I do usually have a cup every now and then.

De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.

From time to time he looked outside to see if it was still snowing.

De vez en cuando, necesitamos atacar de nuevo.

From time to time, we need to attack again.

— Fack ju Göhte (2013)

Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.

We all need help from time to time.

Señorita Hudson, esos milagros pueden ocurrir de vez en cuando.

Miss Hudson, those miracles can happen from time to time.

— Summertime (1955)

Es bueno cambiar de aires de vez en cuando.

It's good to change scenery from time to time.

— Fue solo un accidente (2025)

Todavía me llama de vez en cuando.

He still calls me from time to time.

Veo la tele de vez en cuando.

I watch TV from time to time.

Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.

My father and I go fishing from time to time.

Pues sí, de vez en cuando.

Well, yes, every now and then.

— Zárójelentés (2020)

De vez en cuando me encuentro a Tom en el club.

I occasionally run into Tom at the club.

Power también intenta matarme de vez en cuando.

Power also tries to kill me from time to time.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

De vez en cuando, hago una excepción.

Every now and then, I make an exception.

Mamá y papá vendrán a verte de vez en cuando.

Mom and Dad will come to see you from time to time.

— 活着 (1994)

A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.

My wife and I like to go out for Chinese food from time to time.